EP107｜講蛇就緒掃聲

日常生活中，有的人會在他人的言談中，無中生有或是對方還沒表達完就自己先生出一個結果，然後把這個結果到處宣揚，或者就自行認定事實就是這樣，這種無中生有的情況，我們常常用「講蛇就緒掃聲」，就好像閩南語裡的「看一個影，就生一個子」一樣。 當然，我們如果要對譯這種說法，不見得一定要跟著有「看到影」的說法，畢竟客語有自己的邏輯思維。 「緒掃聲」是指蛇在草叢裡或是樹葉下爬行的聲音，這就好像是才剛講到蛇，聽的人就好像真的聽到蛇在爬的聲音，好像真有那麼一回事。 生活中，我們要學會避免這種「講蛇就緒掃聲」的事情發生哦！     講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW