EP108｜佔位子

日常生活中，有時候會看見有人佔位子，但是佔位子不見得就一定是錯誤的行為，例如排隊佔位子，或是搭區間車時用物品先佔一個位子，然後離開，但是最後那個位子是佔位子的人要坐的，這樣其實是可以接受的，這種情況，客語可以用「號位仔」來表達。 但是，佔了位子卻不是自己要用，而是給他人使用，這種除了可以用「號位仔」，也可以用「佔位仔」表達。 最令人無法接受的是用物品佔位子，然後就讓那個位子無法給任何人坐，這種霸佔位子的用法，客語可以說成「霸位」。 去年的客語高級認證考試的作文，故事的開頭不就有用到「霸位」這個說法嗎？所一樣的華語，但是我們翻譯成客語時要看前後文來決定哦！     講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW