EP111｜百年前百年後，俄國經典文學你現在可以這麼讀～ 俄國經典故事巡禮，譯者游孟儒談契訶夫劇本《櫻桃園》_20241203

Part 1 與俄羅斯文學經典相遇 想當初下海(?)翻譯契訶夫，皆是因為腦波弱，總編大人挖好坑，心甘情願跳下去？<-- 翻譯契訶夫作品的成就，足以讓譯者孟儒列上墓誌銘？！ 以前念書的時候就讀過《櫻桃園》嗎？怎麼會選擇念俄文系？<-- 學習俄文不但人家說的難，文豪的作品其實平易近人得出乎意料！ . Part 2 十九世紀末的俄國世界 我們可以拿現代對俄羅斯的理解來閱讀契訶夫描述的世界嗎？<-- 各位能想像解放農奴的時代，也會用上「暈」這種現在也流行的字眼嗎？ 《櫻桃園》的結局真的可以用「喜劇」來看待？<-- 契訶夫的出身與寫作上的（被）要求，原來是這麼富有魅力啊… -- Hosting provided by SoundOn