EP117｜【台文繪本的藝術】聽故事、說故事、寫故事：一路走來「足芳的」 ft. 李苑芳

小時候，李苑芳天天聽媽媽說故事；長大以後，她把故事說給孩子們聽。從推廣親子共讀、朗讀少年小說，到主持YouTube、Podcast《阿媽講古予你聽》，後來更拿起筆，開始寫自己的故事。 聽故事、說故事、寫故事，幾乎串起了苑芳老師一路走來的人生。 這集【台文繪本的藝術】單元，我們繼續邀請貓頭鷹親子教育協會創辦人、繪本作家李苑芳，從童年記憶中的故事聊起。那些媽媽每天說給她聽的故事、爸爸興致一來就會吟誦的詩句，如何留在一個孩子心裡，又在多年以後，成為她不斷為下一代說故事的力量與底蘊？ 2020年底，苑芳老師開始製作YouTube、Podcast「阿媽講古予你聽」，一本原本以華文創作的繪本，要如何轉譯成自然、好聽，又適合朗讀的台語？選書時又會考慮哪些事情？ 開始寫故事後，從《和爸爸去散步》、《好冷喔！》到台文繪本《足芳的》，苑芳老師分享三本作品背後不同的創作起點，以及與插畫家合作的過程。特別是第一次以台文創作的靈感，原來也是與那位用故事養大她的媽媽息息相關～ 本集亮點： ＊ 天天聽媽媽「講古」長大：苑芳老師最早的故事記憶 ＊ 為什麼創辦《阿媽講古予你聽》？用台語為孩子說故事的起心動念 ＊ 華文繪本如何「說台語」？選書、轉譯與朗讀有哪些眉角？ ＊ 從閱讀推廣者走向繪本創作者：《足芳的》的誕生 好書連結：《足芳的》、《和爸爸去散步》、《好冷喔！》 ✦看更多精采兒童電子書，免費下載《FunPark童書夢工廠》: https://www.funpark.com.tw/APP ✦追蹤《FunPark童書夢工廠》Facebook：https://www.facebook.com/funpark.tw ✦合作、節目建議歡迎來信：[email protected]