EP136｜菜市場

目前一般來說，我們都是直譯來表達這個詞彙，但是傳統上，因為菜都是新鮮的採了上市來賣，因此我們習慣用「萋仔」來表達。 但是因為怕新生代不懂，於是會用「市仔」來書寫，但是發音是一樣的。 所以如果東西賣不好，不暢銷，就是說成「鈍萋」或是「敗萋」來形容。但是如果賣得很好，非常的搶市，那麼就會說「搶萋」。 傳統上是到早上的菜市場買菜，所以是說成「早萋」，但是現代生活中出現了黃昏市場，那就說成「黃昏萋仔」，表達上算是很傳統的說法了。     講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW