EP137 文學烏亂濺：迷宮中的盲眼蚯蚓？威拉蓬與泰國文學 ft.梁震牧

聽眾朋友逐家好，這集阿愷之聲Podcast「文學烏亂濺」單元的特別來賓是「泰譯聞 นนท์ นักแปลชาวไต้หวัน」的版主梁震牧，震牧是阿愷彰化高中的學長（彰化出敖人！），伊最近翻譯了泰國知名作家威拉蓬（วีรพร นิติประภา）的作品《迷魂陣內底的青暝杜蚓（迷宮中的盲眼蚯蚓）》，今年六月由聯經出版，這本小說實在非常好看！ 相信臺灣人對泰國足瞭解，但除了渡假和旅行，泰國文學對咱應該就非常生份（陌生），這本《迷宮中的盲眼蚯蚓》有機會翻譯成中文出版，震牧學長講：「這是國家新南向政策料想袂到的機緣！」 威拉蓬並毋是行傳統作家的寫作路線，伊以前捌住過廣告業、時尚業甚至後來家己成立設計公司，佇51歲的時陣（2013年）出版了《迷宮中的盲眼蚯蚓》隨得著當年東南亞國協文學大獎。這本小說初讀會掠作（以為）是愛情故事，但威拉蓬想欲講的是泰國的命運，彼當陣，泰國拄發生拆破民族的暴力事件（紅黃衫軍衝突）。這本小說有機會翻譯成中文出版，威拉蓬講：「這本小說準備予追求自由、追求民主的臺灣少年人來讀，對作者來講，是挑戰，亦是光榮。」 這集節目誠有意思，咱來聽翻譯者梁震牧講威拉蓬和泰國文學，閣有翻譯這本小說的各種挑戰和向望！ ►節目好看頭 • 威拉蓬是誰？ • 這本《迷宮中的盲眼蚯蚓》竟然予泰國人開始讀冊？ • 翻譯這本小說的挑戰是啥？ • 對翻譯者來講上佮意這本小說的所在是...？ • 期待這本小說佇臺灣有啥討論？ ► 來讀小說｜威拉蓬《迷宮中的盲眼蚯蚓》 https://www.books.com.tw/products/0010994052 ► 節目音樂｜鹿港新聲閣 ► 背景相片｜陳君宥攝影 ► 歡迎贊助阿愷之聲Podcast：voiceofakai.oen.tw Powered by Firstory Hosting