EP14｜日劇《重啟REBOOT》第四集～半年準備，四天露餡？這進度太瘋狂！

原本以為，這種整形變臉、取代他人的懸疑劇， 應該會到劇集後半才揭露真實身份。 但《重啟》第四集徹底顛覆了這種傳統認知。 主角重啟才過四天，一切就徹底露餡。 這種超展開讓網友不禁傻眼，直呼： 「不是才第四集，怎麼演得像倒數第二集？」 這正是編劇黑岩勉厲害的地方—— 讓你以為看懂了，其實一切才剛開始。 這集要繼續跟大家聊聊我對《重啟》第四集的觀察與分析， 也會照例在資訊欄下方列出我在節目裡提到的日文單字， 方便大家簡單複習， 希望這集也能帶給大家一些收穫。 📩 如果有日文相關問題、任何心得感想， 或想詢問日語線上課程， 都歡迎留言或私信： [email protected] 📝 網誌版： https://blog.udn.com/lyo1014/186530418 📘 臉書粉專（歡迎追蹤）： https://www.facebook.com/lyoninojapanenter/ ⏱ 時間章節 00:00｜開場：《重啟》進度條太瘋狂，四天就露餡？ 02:30｜前情提要 06:30｜儀堂與麻友的分歧點：一場改變命運的「火災」 12:00｜一香耐人尋味的夢 14:30｜黑岩勉的棋高一著：草莓奶油蛋糕 16:30｜監察官真北的疑點 18:30｜霧矢與冬橋的疑點 20:00｜其他碎碎念 21:30｜本集日文單字整理 🌟 日語小筆記： 冤罪（えんざい） 讀音：En-zai 指「被誣陷的罪、冤獄」。 身代わり（みがわり） 讀音：Mi-ga-wa-ri 指「替身、替罪羔羊」。 火事（かじ） 讀音：Ka-ji 指「火災」。 家事（かじ） 讀音：Ka-ji 指「家務」。(與火災同音，是早瀨在劇中的誤會點) ショートケーキ 讀音：Shō-to-kē-ki 指「草莓奶油蛋糕」。 猫舌（ねこじた） 讀音：Ne-ko-ji-ta 直譯「貓的舌頭」，專指「非常怕燙的人」。 本物（ほんもの） 讀音：Hon-mo-no 指「真貨、本人」。 👥 本集提到的登場人物： 早瀨陸（松山研一／鈴木亮平 飾） 溫柔的甜點師，為了洗清殺妻冤罪重啟為儀堂。 早瀨夏海（山口紗彌加 飾） 早瀨陸的妻子，兩年半前忽然失蹤。她的死是整部戲謎團的開端。 幸後一香（戶田惠梨香 飾） 能幹的會計師，也是早瀨重啟為儀堂的「替身計畫」操盤手。 儀堂步（鈴木亮平 飾） 惡德刑警。原本以為已死，卻在本集後半現身。 儀堂麻友（黑木梅莎 飾） 儀堂妻子，始終相信丈夫骨子裡很溫柔。 真北正親（伊藤英明 飾） 警視廳警務部的監察官，被形容為「被他盯上就等於警察生涯結束」的「警察死神」。