EP17-地面上鋪水泥

本集介紹「地面上鋪水泥」的客語，節目中說明雖然是用水泥在地面上鋪水泥， 這句話中有兩個「水泥」，但是客語卻會將後面的「鋪水泥」講成「打三過土」。 「三過」就是水泥地面的意思，而且是從以前就具有的說法，所以有時候客語現代化並不一定只是面對新興的事務， 有時候反而是因為使用華語太久了，卻忘了原來既有的客語說法，所以在現代化的過程中，這種既有的說法也要保留，並且拿出來用哦。 只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！