EP189｜臺灣文學外譯故事巡禮，聽聽臺灣大學翻譯碩士學位學程副教授陳榮彬談：「臺灣文學如何從『自由中國』走向世界？一趟漫長且仍在持續的『變形記』」_20260602

Part 1 關於翻譯 如果從「翻譯」工作的專業性來看，您怎麼看AI翻譯與真人翻譯的差異？<-- 現在還以嚴復提倡的「信達雅」為尊嗎？AI 在翻譯工作上扮演怎樣的角色？ 翻譯原本就存在意圖與立場？與原來的文本「應該要一樣」還是「本來就會不一樣」？<-- 臺大翻譯所開設的課程裡，外籍學生如何藉由翻譯作品理解臺灣？ . Part 2 關於臺灣文學外譯 回到《臺灣文學變形記》的書名，我們如何定義臺灣文學？又發生了怎樣的變形？<-- 來賓「彬霸」先從翻譯的變形談起，進而談及那些時代裡的臺灣文學樣貌～ 回到當下的時空，臺灣文學外譯與過去有了哪些不同？「變」成什麼模樣了？<-- 商業出版的考量和以往有何不同？為創作與出版帶來哪些影響？ -- Hosting provided by SoundOn