EP20-虫另圓

本集介紹「客家肉餅」的客語，節目中說明「客家肉丸」的說法， 是由於它必須要摔打幾次之後才能做成，所以傳統上就說是「貼（diab）肉丸」， 另外像「彰化肉圓」那種，則會說成「vag 丸」是因為跟著閩南人學來的。 但是有一種用絞肉，現代是參雜了鹹魚肉和九層塔，然後煎熟後吃的食物， 在早期因為是以「青蛙（𧊅仔）」和豬絞肉、九層塔和在一起之後煎熟，所以這種食物就取名叫做「𧊅圓」。 不要因為現代已經不加青蛙肉了，就把它改成奇怪的名字，我們還是習慣稱呼它為「𧊅圓」。 只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。 這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！