EP20 越洋連線專訪《樹冠上》譯者施清真

來賓：《樹冠上》譯者施清真 主持：上下游副刊總編輯古碧玲 本集題要 A) 這集透過越洋連線訪問施清真，她是一位翻譯家，翻譯過許多長短篇小說，今年有本重磅多達600多頁的長篇小說《樹冠上》，施清真十分關切這本書在台灣的銷售狀況，裡面登場的人物甚多，每個角色都有一個對應的「本命樹」，人物的命運也跟本命樹牢牢相連，最後所有角色彼此都有關聯，光是閱讀，就要花很多時間釐清，有物理學背景的原作者理查•鮑爾斯，在這本談論樹木的小說，幾乎把過去的題材悉數帶入，或許算是一次集大成的綜覽吧。這本書的人物各自有不同的行業，鮑爾斯也寫的非常專業，這在翻譯上必定會花許多功夫，譯者如何與作者溝通？ B） 每棵樹的生命往往比人綿長，經過無數相對於短暫的人類歷史，演化上可能未必遜於人類，關於這點，請譯者說說她的領悟。而活在北美大地，對於本書裡提到的樹種分布必定十分熟悉，譯者既是讀者也是另一環的作者，當施清真讀過《樹冠上》後，再步行於這些樹種形成的森林中，心裡的感受會有哪些些微變化嗎？同時，也請施清真建議讀者如何讀這本書。 -- Hosting provided by SoundOn