EP214 洛津浪音樂：舒伯特唱臺語冬之旅？ft.鄭順聰

“Fremd bin ich eingezogen, fremd zieh' ich wieder aus.”－Gute Nacht／Wilhelm Müller 「咱來的時是孤單，離開時猶是孤單。」－順行／鄭順聰譯 這集阿愷之聲Podcast「洛津浪音樂」單元，節目來賓是臺文里長伯鄭順聰。年初，我注意著一張創作專輯《冬之旅─台語爵士浪遊》，由詩人鴻鴻和爵士音樂家謝明諺共同計畫，林理惠演唱，其中的台文歌詞改編就是順聰師，聽講這是一件頭殼𢯾咧燒的任務？ 兩百年前，維也納作曲家舒伯特完成連篇歌曲《冬之旅》，這是伊人生尾期的作品，歌曲改編Müller的詩，一位歌者一台鋼琴，舒伯特用二十四首歌講了一段被人放捒的浪遊故事，非常精彩。但，到底經典如何改編進當代？音樂家謝明諺透過Jazz的手路予一切有了可能，順聰師台文改編的意義，除了寫出新的語感，甚至予《冬之旅》的歌詞出現下港農村的風和景，正港寫出屬於咱臺灣人的記持和歌詩。 到底兩百年前《冬之旅》內底的寂寞，對現代社會人的意義是啥？這集節目，來聽順聰師精彩的開破！ “Und immer hör’ ich’s rauschen: Du fändest Ruhe dort!”－Der Lindenbaum／Wilhelm Müller 「望你大樹來保佑－有大樹就無憂愁。」－大樹／鄭順聰譯 ► 節目重點 • 順聰師頭一擺聽舒伯特《冬之旅》是何時？ • 兩百年前的寂寞對現代人的意義是？ • 《冬之旅》台文改編的挑戰？ • 來講〈順行〉和〈大樹〉這兩條歌詞改編。 • 古典音樂教咱的代誌？ ► 節目音樂｜感謝黑眼睛文化授權放送 ► 贊助節目｜https://voiceofakai.oen.tw ► 歌詞參考｜ 〈順行〉 咱來的時是孤單，離開時猶是孤單；想起美麗的季節，紅冇冇花蕊開滿滿。 彼當時咱有約束，欲共幸福做成；無疑悟欺騙隱瞞，冰天雪地烏一半。 被擲來這个世界，放揀是咱的運命；四界位荒荒廢廢，家己揣路家己行。 月光照落的形影，做我唯一陪伴；茫茫渺渺無依倚，心頭袂定真驚惶。 躊躇嘛是無較縒，戲敢欲予別人搬？起狂的人像狗吠，痟狂共關佇門外。 愛就愛予伊飄浪，生是生成來註定；自東向西海角天涯，講一聲：順行啦。 喙齒仔根咬予絚絚，莫閣想莫閣聽；輕輕仔輕輕拈跤行，恬恬仔恬恬無出聲。 關佇咧世界之外，弄手講：再會啦；若是恁有來看著，當做無影無跡啦。 〈大樹〉 學校的音樂老師，教阮唱菩提樹；樹欉我毋捌看過，風吹來開喙就唱。 彼工我行到公園，真好運拄著伊；樹影清涼閣清幽，心遐爾媠的樹葉。 歡喜相招好朋友，樹仔跤樂悠悠；同齊𨑨迌手牽手，做眠夢彼款親像。 夢有苦澀有甜蜜，像人生的詩篇；無論束縛抑自由，有朋友就無憂愁。 落尾才知歌所唱，事實毋是菩提樹；好朋友攏走散去，賰我戇戇佇遮守。 冬天過了春夏秋，時間無法度倒流；樹欉猶原徛佇遮，心形的樹葉幼幼。 我有單純的目睭，風吹來歌就唱；心情全然無相全，望你大樹來保佑— 有大樹就無憂愁。 Powered by Firstory Hosting