EP25-鴨胲仔和電火珠仔

本集介紹「燈泡」的客語，常常在一些教教材中看到，只要是燈泡就說成「鴨胲仔」，其實不是這樣，「鴨胲仔」是指那種球形燈泡，傳統上它是發黃光，而且會發熱，雖然目前它的形式有可能是螺旋式的，但都是說成「鴨胲仔」。至於小夜燈用的那種小燈泡，那就不是「鴨胲仔」了，而是要說成「電火珠仔」，因為客家人用「珠仔」來形容很小的東西，因為它是發光用的，所以要說成「電火珠仔」。只要把握了這些要領，客語要對譯華語就不是難事了。這樣的客語取名是不是很道地呢？請大家一起來努力將客語現代化吧！