EP36-那一年，在淺草書肆：葉石濤的老台南 （上）

暑假開始，捍衛戰士2加侏儸紀世界3，風風火火懷舊兼致敬前作，此時殺出一個紀錄片《台灣男子葉石濤》，引發文壇關注。在葉石濤(1925-2008)筆下，特別有著老台南台日夾雜的多語共融與各種慣俗(包括訂婚(插針)到「做十六歲」)。1965年對葉石濤是個大轉折，四十歲困頓顛躓於車路墘小學教職的葉石濤，從台南西門町淺草書肆看到吳濁流編的《台灣文藝》，鍾肇政《本省作家作品選集》(竟無葉石濤)再加了一把火，使經歷語言斷裂與牢獄三年的葉石濤歸建到文學隊伍。二十年間，巨量的作家評論與1965年〈台灣的鄉土文學〉、1977年〈台灣鄉土文學導論〉、1987年《台灣文學史綱》堅定犀利的台灣本土意識，使他如同Top Gun2重出江湖的獨行俠Maverick，為正在地上辛苦挖壕溝的鍾肇政提供了空中火線支援，台灣文學的「北鍾南葉」於焉成為傳奇。 那個府城打銀街的阿舍子，十七歲就獲西川滿《文藝台灣》賞識的紅顏美少年，從日治時代捍衛唯美浪漫的「糞寫實主義」轉向土地與人民，成為鄉土文學論戰中最堅定的身影。冤獄使他畢生困頓，卻不曾餒了半分志氣，縱使塵滿面，鬢如霜，葉石濤堅若磐石，屹立不搖。他曾以「天譴」來形容作家這個行業：「首先你必須有與生俱來的稟賦，其次必須用盡心血遠離世上美好的誘惑」;並曾指出陰翳(心理創傷)和理性冷靜是好作家的必要條件：「作家潛意識裡的魑魅魍魎，才是決定小說深度的關鍵」。 府城之星，舊城之月，荷鄭歷史、二二八、白色恐怖、紅鞋子、簡阿淘，希拉雅族的末裔、葫蘆巷猶有春夢。葉石濤筆下的老台南，日文的夢疊著中文的現實，是無人可以複製的時代氛圍。轉譯/超譯自日文的，又如七零年代翻唱自日本森進一〈港町ブルース〉的黃俊雄布袋戲歌曲〈苦海女神龍〉：「拖著沉重的腳步， 要走千里路途，阮為何，為何淪落江湖，為何命這薄…」，惜別海岸的哀婉「ここは鹿(か)児(ご)島(しま)　旅(たび)路(じ)の果(は)てか / 港(みなと)　港(みなと)町(まち)　ブルースよ」轉成江湖豪情，文武全才韃靼國三公主「波娜娜」，自幼仰慕中原文化，與史艷文一段情緣，後飄然遠去，那是多少人童年不可抹滅的記憶。 -- Hosting provided by SoundOn