Ep46 春天，让我们一起读诗

春天，读诗的季节！虽身为疫情所限，却限不住我们的心随美丽的文字徜徉远方。这一期蓝怪想和你分享一些优美的英文与中文诗歌散文。让我们一起神游吧！Lines Written in Early SpringWilliam Wordsworth I heard a thousand blended notes,While in a grove I sate reclined,In that sweet mood when pleasant thoughtsBring sad thoughts to the mind. To her fair works did nature linkThe human soul that through me ran;And much it grieved my heart to thinkWhat man has made of man. Through primrose tufts, in that sweet bower,The periwinkle trailed its wreaths;And ‘tis my faith that every flowerEnjoys the air it breathes. The birds around me hopped and played,Their thoughts I cannot measure,But the least motion which they made,It seemed a thrill of pleasure. The budding twigs spread out their fan,To catch the breezy air;And I must think, do all I can,That there was pleasure there. If this belief from heaven be sent,If such be Nature’s holy plan,Have I not reason to lamentWhat man has made of man?《早春遣句》威廉·华兹华斯   林天斗 译我听见一千种混合的音调，在树林里当我躺倚着的时候，那样美好的情景里快乐的思潮竟把悲哀的思潮带上我心头。通过我的感受，大自然，把人类的灵魂和她的杰作联接起来了，这使我的心灵更悲伤地想起人又是怎样对待人的。穿过樱草花丛，在那绿荫之中，长青花在编织它的花环，我坚决相信每一枝花朵都在它所呼吸的空气里尽情享受。鸟儿在我四周蹦跳雀跃，它们的心意我可无从捉摸——但即便是它们细微的动作，也好象是一种激动的欢乐。嫩枝萌芽伸展如扇，要捕捉那轻快的微风，我必须想到，尽我之所能，在那里正有着欢乐。如果这种信念来自天启，如果这就是大自然的神圣安排，我还有什么理由悲叹人是怎样对待人的？《春》朱自清       盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了。　　一切都像刚睡醒的样子，欣欣然张开了眼。山朗润起来了，水涨起来了，太阳的脸红起来了。　　小草偷偷地从土地里钻出来，嫩嫩的，绿绿的。园子里，田野里，瞧去，一大片一大片满是的。坐着，躺着，打两个滚，踢几脚球，赛几趟跑，捉几回迷藏。风轻悄悄的，草软绵绵的。　　桃树，杏树，梨树，你不让我，我不让你，都开满了花赶趟儿。红的像火，粉的像霞，白的像雪。花里带着甜味；闭了眼，树上仿佛已经满是桃儿，杏儿，梨儿。花下成千成百的蜜蜂嗡嗡的闹着，大小的蝴蝶飞来飞去。野花遍地是：杂样儿，有名字的，没名字的，散在草丛里像眼睛像星星，还眨呀眨的。　　“吹面不寒杨柳风”，不错的，像母亲的手抚摸着你，风里带着些新翻的泥土的气息，混着青草味儿，还有各种花的香，都在微微润湿的空气里酝酿。鸟儿将巢安在繁花嫩叶当中，高兴起来了，呼朋引伴的卖弄清脆的歌喉，唱出婉转的曲子，跟清风流水应和着。牛背上牧童的短笛，这时候也成天嘹亮的响着。　　雨是最寻常的，一下就是三两天。可别恼。看，像牛毛，像花针，像细丝，密密地斜织着，人家屋顶上全笼着一层薄烟。树叶却绿得发亮，小草也青得逼你的眼。傍晚时候，上灯了，一点点黄晕的光，烘托出一片安静而和平的夜。在乡下，小路上，石桥边，有撑着伞慢慢走着的人，地里还有工作的农民，披着蓑戴着笠。他们的房屋稀稀疏疏的，在雨里静默着。　　天上的风筝渐渐多了，地上的孩子也多了。城里乡下，家家户户，老老小小，也赶趟似的，一个个都出来了。舒活舒活筋骨，抖擞抖擞精神，各做各的一份事儿去。“一年之计在于春”，刚起头儿，有的是功夫，有的是希望。　　春天像刚落地的娃娃，从头到脚都是新的，它生长着。　　春天像小姑娘，花枝招展的，笑着走着。　　春天像健壮的青年，有铁一般的胳膊和腰脚，领着我们向前去。I Wandered Lonely as a CloudWilliam WordsworthI wandered lonely as a CloudThat floats on high o'er Vales and Hills,When all at once I saw a crowd,A host, of golden Daffodils;Beside the Lake, beneath the trees,Fluttering and dancing in the breeze.Continuous as the stars that shineAnd twinkle on the Milky Way,They stretched in never-ending lineAlong the margin of a bay:Ten thousand saw I at a glance,Tossing their heads in sprightly dance.The waves beside them danced, but theyOut-did the sparkling waves in glee:— A Poet could not but be gay,In such a jocund company:I gazed—and gazed—but little thoughtWhat wealth the shew to me had brought:For oft when on my couch I lieIn vacant or in pensive mood,They flash upon that inward eyeWhich is the bliss of solitude,And then my heart with pleasure fills,And dances with the Daffodils.《咏水仙》华兹华斯 顾子欣 译 　　我好似一朵孤独的流云， 　　高高地飘游在山谷之上， 　　突然我看到一大片鲜花， 　　是金色的水仙遍地开放。 　　它们开在湖畔，开在树下 　　它们随风嬉舞，随风飘荡。 　　它们密集如银河的星星， 　　像群星在闪烁一片晶莹； 　　它们沿着海湾向前伸展， 　　通向远方仿佛无穷无尽； 　　一眼看去就有千朵万朵， 　　万花摇首舞得多么高兴。 　　粼粼湖波也在近旁欢跳， 　　却不知这水仙舞得轻俏； 　　诗人遇见这快乐的伙伴， 　　又怎能不感到欢欣雀跃； 　　我久久凝视--却未能领悟 　　这景象所给带给我的精神至宝。 　　后来多少次我郁郁独卧， 　　感到百无聊赖心灵空漠； 　　这景象便在脑海中闪现， 　　多少次安慰过我的寂寞； 　　我的心又随水仙跳起舞来， 　　我的心又重新充满了欢乐。《匆匆》朱自清       燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里呢？      我不知道他们给了我多少日子，但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去，像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。      去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。      在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？      聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？Trickster IIIKwame DawesThis bassline is sticky like asphaltand wet like molasses heated nice and hot,and the bass drum booms my heart,jumping me, jump-starting meto find the path of this sluggish sound;I follow the tap like a fly catching lightin its rainbow gossamer wingson top of a big-ear elephant;I follow the pluck of a mute lead-guitar string,tacking, tacking out a tattoo to the bassline;I let the syrup surround my legsand my waist is moving without a cue,without a clue of where we are going,walking on the spot like this.Coolly, deadly, roots sound on my back,and I can conjure hope in anything;dreams in my cubbyhole of a room wherethe roaches scuttle from the tonguing gecko.This music finds me giddy and centered, but whenmorning comes, I am lost again, no love, just lost again.From Jacko Jacobus. Copyright © 1996 by Kwame Dawes. Used with the permission of Peepal Tree Press.https://poets.org/poem/trickster-iii《定风波·莫听穿林打叶声》苏轼三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此。莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。