EP48-擋仔

本集介紹「擋仔」的客語，節目中說明華語的「煞車」用客語要怎麼說，其實客語和華語並不能完全用相同的字數或是相同的漢字來描述，例如華語的「風箏」，客語變成「紙鷂」，不但字不同，音也不一樣；華語的「燈泡」，甚至是「鴨胲仔」不但字數不同，連漢字也不同了。但是反對用客語漢字的人，說是因為看不懂才反對，看不懂要學呀！而且客語是很傳神的語言，就像本集的「檔仔」是指車子的煞車系統，它還分了「手擋」和「腳擋」，「手擋」用「揢」，「腳擋」則要用「蹬」，只要講出來，就很容易明白是如何使用煞車的。 關鍵字：煞車、踩煞車、手煞車、不懂要學