EP54-一週年的回顧 分享客語的不同說法

本集介紹「一週年的回顧」的客語，節目中說明製播本節目的初衷，本來就在於想要介紹南部六堆地區客語和北部的一些不同說法，例如形容人家說話的「聲說」，在北部就會是「聲哨」。 但是本節目最主要的是在面對新興事物時該如何客現代化的客語來說。 只不過現代化的客語絕對不是所謂的「文讀」，因為那樣將失去客語的味道，而是要用客語的思維來給出一個說法。 但是如果是既有的說法，我們當然要保留下去，例如華語的「廚房」，客語就是「灶下」，這種說法不管時代如何改變，它就是這種的說法，不然如果要變，也應該是「瓦斯爐下」，就是不能文讀「廚房」，保留客語，客語現代化都是要用客語的思維來進行才好。 關鍵字：客語現代化、文讀、廚房、客語思維、南背差異