EP64【聊天室】譯心嚮往之ft.台大翻譯所范家銘教授Damien (Part 2: 口譯在學什麼? Damien想改什麼? )

1. 口譯要帶乖乖? 有拜有保庇? 艾美講回憶跟Damien一起做的高難度口譯案子。 2. 口譯problem triggers: 速度、口音、主題、設備/音效、裸翻。(再加上室外溫度48度?) 3. 口譯搭檔，除了技術上互相支援，還有精神上的支持。 4. Damien做口譯會緊張嗎?做逐步口譯比較容易緊張? 5. 台大翻譯所的特色 :學習氛圍開放、資源豐富、學生對翻譯的想像很多元、口筆譯組可以跨修或轉組。 6. 唸口譯很艱辛，學生若提早離開，多半帶著離婚般的不歡而散? 7. 翻譯課程改革: Recontextualization and Reconceptualization。 8. 好多人嚮往口譯工作，因為口譯受到不切實際的美化、高貴化? 9. Damien老師想藉由調整專業考及課程安排，讓口譯學習常態化。 10. 口譯三要素 : 語言能力、口譯技巧、知識領域，還要加上認知功能、人格特質。 資訊欄 2023年1月1日起，國民法官制度正式施行， 年滿23歲、具中華民國國籍的民眾，都有機會擔任國民法官， 在法檯上提供不同的觀點，同時審理期間也會有酬勞可以領喔！ *如果員工收到擔任國民法官的通知，雇主應給予公假，讓員工去開庭。 *民眾擔任國民法官，法院會集中審理日程，多數案件可在1週內完成審理工作。 以上是司法院廣告的溫馨提醒 Powered by Firstory Hosting