EP74【譯術博物館】小心翼翼，小心譯

(1) Misinformation錯誤訊息，是誤傳，是假訊息但無惡意。 (2) Disinformation捏造訊息，是造謠，是假訊息且有惡意。 (3) Malinformation惡意訊息，是真訊息，但傳播訊息的人有惡意。 (4) 防疫期間，唐鳳政務委員說﹕「Humor over Rumor」 用幽默破解謠言。 (5)疫情初期，瘋搶衛生紙的「安屎之亂」。蘇院長: 我們都只有「一粒卡臣」。 (6) 政務委員是部長 (Minister without Portfolio) (7) 以前有聽過「不管部部長」，以為只是玩笑話，比方老公說家裡大小事，都是老婆在管，自己是家裡的「不管部部長」。原來真的有「不管部部長」官銜。 (8) 小時候背過片語at large，盜匪「逍遙法外」。原來，大使也可以at large? (Ambassador at Large) (9) 口譯員工作，需要不斷學習，小心翼翼，小心譯。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments 我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ▋單元分類: · 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。 · 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談 · 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊 --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal Powered by Firstory Hosting