EP78【聊天室】ft.《跟著賓狗一起怦然心動學英文》作者賓狗 (Part 2 :我是台大口譯碩士，為什麼我不想做口譯? )

1. 台大外文系+台大翻譯所口譯組，賓狗有著口譯員的夢幻學歷背景，居然最後決定不做口譯。Why? Why? Why?  2. 賓狗是輔大翻譯研究所榜首。但為了跟partner Leo一起念書(好閃!)，沒去報到。隔年兩人一起報考台大翻譯所，雙雙錄取 (好優!)。 3. 以為口譯很好賺，結果…。 4. 大部分口譯員需要研讀不同領域的知識，不論你對主題有沒有興趣。 5. 賓狗更想做自己有興趣的事情，想表達自己的想法，想去療癒陷在英文困境中的人。 6. 不是不能做口譯，而是不喜歡口譯員的工作生活型態。 7. 千金不換的口譯學習經驗。雖然選擇不做口譯，口譯訓練培養出來的能力，仍然受用。 8. 上體育課不見得就要變成奧運選手。口譯不是0跟100的概念，頻譜上可能是不同程度的投入。 9. 學術vs 技術。拿到翻譯所碩士畢業證書，跟通過口譯專業考，是兩回事兒。 10. 念翻譯所的人，不一定想做翻譯，就像有人念後法(學士後法律碩士)，並不想當律師。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments 我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ▋單元分類: · 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。 · 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談 · 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊 --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal Powered by Firstory Hosting