EP87｜【翻譯繪本的藝術】如何把故事帶到另一種語言的國度？翻譯心法大公開！ft. 米雅

在許多深受台灣讀者喜愛的日本童書中，都能看到米雅老師細膩翻譯的身影，陪伴孩子與大人走過許多的繪本世界，從幽默爆笑到深情動人的故事，包括宮西達也、青木宏江、長谷川義史、林明子、林木林 ……等繪本大師的作品，到底是什麼契機，讓她踏上「繪本譯者」這條獨特又充滿挑戰的道路？這一集，我們要一起打開米雅老師的翻譯抽屜，了解她為何選擇繪本作為主要翻譯的領域？什麼樣的書，會讓她怦然心動接下翻譯工作？日文與中文語法的落差，如何轉換成孩子聽得懂、又能保留原作心意的語句呢？從翻譯的原則、語感的調整、文化的差異、文學性，以及讀者體驗，都是米雅老師用心良苦的細節，聽完本集資深譯者米雅老師的經驗分享，更能體會身為讀者，能夠如此接近作者的靈魂，真是太幸福了！ 本集亮點： ＊踏入翻譯之路的契機：從一本詩集超展開的旅程 ＊「日文 vs. 中文」語法差異怎麼處理？如何在忠實原著與可讀性之間找到平衡 ＊為孩子翻譯最重要的「關鍵」：米雅老師的翻譯心法大公開！ ＊揭露翻譯繪本的幕後祕辛：那些與編輯「拔河」的細節、一字一句的精心琢磨 ＊她遇過最具挑戰、最難翻的竟然是「這個」？！ ＊那個讓她樂此不疲，願意一直待在繪本世界的理由～ 好書連結： 《狐狸電車》、《圓的才好》、《第二個惡人》、《世界第一的草莓》、《跑腿寶貝》 ✦看更多精采兒童電子書，免費下載《FunPark童書夢工廠》: https://www.funpark.com.tw/APP ✦追蹤《FunPark童書夢工廠》Facebook：https://www.facebook.com/funpark.tw ✦合作、節目建議歡迎來信：[email protected]