EP91｜每一支蠟筆都有話要說！翻譯《蠟筆大罷工》系列的真心話 ft. 黃筱茵

這集集目，我們再次邀請到童書譯者黃筱茵，聊聊在全球掀起閱讀熱潮、也深受台灣孩子喜愛的經典繪本《蠟筆大罷工》系列。 身為譯者，筱茵第一次讀到《蠟筆大罷工》時，有什麼樣的心感受？從《蠟筆大罷工》、《蠟筆想回家》，到最新出版的《蠟筆交朋友》，每一本書都讓蠟筆們向小主人述說真心話，說出委屈、不滿、渴望被看見的心情，而翻譯時，筱茵如何為每一支蠟筆找到屬於自己的語氣？因為翻譯不只是「翻對意思」，而是必須翻出角色的情緒與個性。也因此，繪者奧利佛．傑法的圖像，似乎也成為了翻譯時不可忽視的重要線索；畫面裡的表情、姿態，也會引導文字的語感與選詞。 我們也從作者祖兒．戴沃特的創作背景談起——他跨足恐怖電影、動畫與電影編劇，這樣的經驗如何影響《蠟筆大罷工》系列明快的節奏、強烈的角色塑造，以及恰到好處的幽默感？同時，也聊到國外評論中，對於顏色、身份與「偏見」象徵的討論。 自 2013年首度出版以來，《蠟筆大罷工》不僅登上《紐約時報》暢銷書排行榜第一名，銷量突破百萬本，更被《時代》雜誌選為「史上100本最佳童書」。即使在寫信、明信片早已不再是孩子日常的時代，這套書依然能打動世界各地的小讀者，為什麼這些蠟筆的心聲，至今仍能貼近孩子的生活、產生共鳴呢？ ＊ 三本書、三個核心主題：蠟筆們其實在說哪些孩子世界的共同心聲？ ＊ 每一支蠟筆都有個性：翻譯時如何幫它們找到專屬的語氣？ ＊ 從恐怖電影到童書創作：作者背景如何影響故事節奏與角色塑造？ ＊ 當寫信不再是日常，為何新世代的孩子仍然會被「寫信的蠟筆」打動？ 好書連結：《蠟筆大罷工》、《蠟筆想回家》、《蠟筆交朋友》 ✦看更多精采兒童電子書，免費下載《FunPark童書夢工廠》: https://www.funpark.com.tw/APP ✦追蹤《FunPark童書夢工廠》Facebook：https://www.facebook.com/funpark.tw ✦合作、節目建議歡迎來信：[email protected]