EP97｜多音字的發音

客語的用字和華語很類似，也會出現所謂多音字的情況，本集就舉例「還」和「浮」。 當「還」發hanˇ時，就如同華語「還有」的音和意思；而發vanˇ時，就類似「歸還」音和意思，例如：志寧還記得愛同借个書拿去還圖書館。 另外一個字「浮」一樣有發feuˇ和peuˇ兩個音，當發peuˇ的時候是「浮在液體表面」的意思，例如浮標，客語是peuˇ pangˋ。 而食材經過油炸後，也會浮在油面，所以我們會把油炸說成「peuˇ油」；如果是發成feuˇ則是用來形容超出，例如「預算已經feuˇ出來」是表示預算已經超支。 還有「人浮於事」也是這個音。 這兩個字如果單看有什麼發音，兩個音都對，但是應用時則要看場合來發音才好。     講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲團 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW