EP97【聊天室】ft. 「會走路的翻譯機」Howard浩爾

浩爾的斜槓發展(1)中英口譯員(2)英文老師(3)創業家(4)主持人。並非從小就這麼能言善道，是口譯改變了他。第一次做口譯是在留學展上。真正喚起口譯靈魂的是大二去美國迪士尼打工的經驗。曾經參加高雄第一科技大學主辦的全國大專院校逐步口譯競賽。去北京參加中譯盃口譯大賽的經驗。口譯大賽第一名的選手如何精進英文?第一年考翻譯所，落榜。但他仍不放棄理想。再接再厲，分析自己的強弱項，為下次考試做準備。筆試訣竅: 考題一定要寫完。發覺自己的英文攝取偏食，經濟政治涉略甚少。讀英文社論是加強考試能力的好辦法。大量閱讀。讀破萬卷書，下筆有如神助。臺師大翻譯所分為口筆譯組及會議口譯組。做口譯像是一種癮頭?從中央廣播電台英語新聞主播開始聲音工作。筆譯客戶帶來口譯機會。浩爾認為，口譯的視譯、分神、重點摘要、口條、主動聆聽、預測等訓練很受用。下集預告﹕奧斯卡頒獎典禮播譯。 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments 我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！ --- ▋單元分類: · 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。 · 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談 · 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊 --- ★ 創作夥伴：播客煮 ★ ※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal Powered by Firstory Hosting