Episodio #181 - Traduciendo imperios, máquinas y estrellas ft. Carlos LosCertales

from Lectores Promedio · host Lectores Promedio

Esta semana charlamos con Carlos Loscertales, traductor profesional y magíster en Traducción Audiovisual, que es la mente detrás de la versión en español de bombazos como La voluntad de muchos de James Islington, además de autoras de la talla de Holly Black o Leigh Bardugo. Nos metemos de lleno en la cocina del traductor para descubrir cómo se trabaja con fandoms gigantescos, el reto técnico de adaptar cómics y juegos de mesa para sellos como Asmodee, ECC o Norma .

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Jun 22, 2026

Embed this episode

Attribution link and audio player

NOW PLAYING

Episodio #181 - Traduciendo imperios, máquinas y estrellas ft. Carlos LosCertales

0:00 58:56

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

¿ Leemos ? el podcast de PlanetadeLibros PlanetadeLibros El podcast de PlanetadeLibros es un punto de encuentro literario: un espacio para compartir las últimas novedades y comentar las grandes novelas y autores del momento. Recomendaremos libros para todos los gustos, con un montón de propuestas para todo tipo de lectores. Únete a la comunidad de los amantes de literatura.Presenta: Eduardo Martín y Mar GallardoDirige: Alberto ReboredoGuión:Víctor Gutiérrez SanzIgnacio PillonettoEduardo Martín EspallargasGrabación y edición Sunne de Nación Podcast Fundación Leer Fundación Leer Somos una ONG que promueve la lectura hace 25 años en Argentina. Entre nuestros programas, desarrollamos Audiolibros grabados por Voluntarios, que son nuestros aliados en la promoción de la lectura. Sin su apoyo, no podríamos lograr que más chicos y chicas se formen como lectores/asEsperamos que lo puedan disfrutar y compartir. Biblioteca Personal Bielo Media Biblioteca Personal es un podcast construido por el amor a los libros. María José Castaño conversará con autores, sobre sus obras, su vida y, claro, sobre todo lo que esté asociado con lectura como una de las formas de ser feliz.Se llama Biblioteca Personal, para hacerle un guiño a la colección que creó Jorge Luis Borges con este mismo nombre, en la que hizo los prólogos de más de 60 libros que consideraba esenciales y valiosos para los lectores. Algo así trataremos de hacer acá: descubriremos juntos el universo literario.Gracias a nuestro patrocinador la librería en Bogotá La Tornamesa Desde La Penumbra y La Calma Ariadne Gallardo Figueroa Recordemos que en la penumbra descubrimos una luz interior que puede iluminarlo todo. Ahora surge la necesidad de separar en programas de los libros relatados y dejar las reflexiones en este espacio, incluyendo entrevistas con creativos de diferentes partes del mundo cuando se dé la oportunidad.Saludos lectores y oyentes.

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Lectores Promedio?

This episode is 58 minutes long.

When was this Lectores Promedio episode published?

This episode was published on June 22, 2026.

Can I download this Lectores Promedio episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!