Episodio 31 / Serie "Traductores en resistencIA y rebeldÍA" / Traductores contra la máquina - Entrevista con Sari Escribano

Sari Escribano es integrante de Guerrilla Media Collective, una cooperativa que funciona con base en la teoría de los comunes, que, entre otras cosas, implica adoptar una ética del cuidado y reconocer todos los elementos y tareas que integran la cadena de suministro en la prestación de servicios lingüísticos.Además de contarnos sobre el trabajo pro bono que hacen para poner a disposición información que invita a la reflexión y al pensamiento crítico, Sari nos habló sobre la iniciativa Traductores contra la máquina, “un llamamiento a la acción, a unir nuestras fuerzas para rescatar nuestra profesión de las garras del mercado que pretende volvernos irrelevantes y desechables”. La iniciativa consiste en publicar y difundir testimonios de profesionales de la lengua que están resintiendo y actuando contra el embate de la inteligencia artificial. Al respecto, Sari resaltó la importancia de adoptar, de manera generalizada, la ética del cuidado y de tejer redes transnacionales para hacer frente a esta tecnología depredadora.