Епізод 26. «Я більше року відмовлявся перекладати Гамлета». Історії від Юрія Андруховича.

Домашня й затишна розмова з Юрієм Андруховичем — про поступове й невідворотне просякання іноземними мовами, багато про музику, багато про дитинство і, звісно ж, переклад. Немало говорили про українські революції та трішки про Празьку весну, міркували, куди подінуться «русляндверштеєр» та привідкрили завісу на новий роман. Такого Андруховича ви ще не чули! Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте цю ініціативу: Монобанк:4441111063960664 PayPal: [email protected] 00:00 - intro 00:52 - іноземна мова в дитячому садку05:48 - німецька в школі 08:05 - польська не в школі 12:47 - Празьке літо під час Празької весни 16:30 - польське радіо як вікно на Захід21:09 - заради музики — румунський «Метроном» 23:08 - перші книжки іноземними мовами (магазин «Дружба»)26:23 - перші зустрічі з англійською та утвердження в німецькій34:35 - англійська як квиток на літературний фестиваль 43:52 - переклад Гамлета 53:38 - про переклад канону і трударів літератури1:00:02 - співпраця з перекладачами на інші мови1:05:27 - хвилі зацікавлення Україною та боротьба з пропагандою 1:13:56 - куди подінуться «русляндверштеєр»?1:21:16 - переклад Івано-Франківська як зміна тексту чи переформатування (в Руслано-Бруківськ)1:28:20 - запитання від попередника1:32:57 - outro