Skip to content
PodParley
переклАданець podcast artwork

PODCAST · business

переклАданець

by Serhii Tiupa

Перекладачі — найцікавіші у світі співрозмовники. Їхні оповідки, байки, бувальщини та анекдоти можна слухати нескінченно, і саме для цього створено наш подкаст. Приєднуйтеся до бесіди!Якщо Вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас: Patreon:patreon.com/user?u=113453868 Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/perekladanec Монобанк: 5375411419649400 Повна версія музики на вступі: https://youtu.be/_nl2aF7U2ko

Publisher-supplied feed metadata · PodParley refreshed Dec 13, 2024 · Source feed

Subscribe · 0 Bookmark

Episodes

  1. Епізод 30. «Як майбутня канадська міністерка працювала на радянську пропаганду». Історії від Андрія Куликова.

    Відомий журналіст, співзасновник Громадського радіо Андрій Куликов піднімає в цій розмові безліч тем: вивчення англійської в Києві 1960-70-х років, свідоме створення україномовного середовища в столиці радянської України, пропагандистську англомовну газету «News from Ukraine», роботу в Лондоні в...

  2. Епізод 29. «Як довго триватиме хайп на українство?». Історії від Тараса Шмігера.

    Розповідь перекладознавця Тараса Шмігера про свої наукові пошуки та розвідки звучить як захопливий детектив від випадкового відкриття цілої школи української трансляторики в Словаччині до першого підтвердженого випадку використання українських субтитрів для німецького фільму …в 1943 році! Якщо…

    more

  3. Епізод 28. «Деякі перекладацькі бюро досі шукають "молодих і гарних" перекладачок». Історії від Олександри Літвіняк.

    Перекладачка й викладачка усного перекладу Олександра Літвіняк розповідає про переваги формальної освіти, менторство, важливість професійних стандартів, уявну спільноту перекладачів в ідеальному світі й неприпустимі запити від клієнтів. Посилання навебсайт, про який згадує Олександра:...

  4. Епізод 27. Про «П’яний корабель» у порті Франківськ. Історії від Христини Михайлюк

    Директорка і співзасновниця камерного франківського видавництва перекладної літератури «П’яний корабель» розповідає про ціну свободи й ціну імені на обкладинці, розмірковує про стиль перекладача і ділиться деталями «внутрішньої кухні» видавничого процесу, де словники можуть набувати невластивих…

    more

  5. Епізод 26. «Я більше року відмовлявся перекладати Гамлета». Історії від Юрія Андруховича.

    Домашня й затишна розмова з Юрієм Андруховичем — про поступове й невідворотне просякання іноземними мовами, багато про музику, багато про дитинство і, звісно ж, переклад. Немало говорили про українські революції та трішки про Празьку весну, міркували, куди подінуться «русляндверштеєр» та...

  6. Епізод 25. Психоаналіз можна застосувати до всього. Історії від Юрка Прохаська

    Коли сідаєш говорити з Юрком Прохаськом про переклад, то непомітно для себе починаєш говорити про все на світі — і те найважливіше теж. Глибоко, щиро і медитативно.Спам’ятався лише коли почали батарейки на обладнанні сідати. Слухайте, люди, тут слухати — не переслухати. Якщо вам сподобалось, і...

  7. Епізод 24. «Перекладачі повинні писати свій райдер!» Історії від Вікторії Притуляк

    Найвідоміша перекладачка в Латвії, лауреатка найвищої державної нагороди Латвійської Республіки Вікторія Притуляк розповідає про свій несподіваний шлях у переклад (через музичну академію!), досвід перекладу для перших осіб, сучасну мовну ситуацію в Латвії, вивчення латиської українцями, а також...

  8. Епізод 23. Несакральна істота перекладача. Історії від Володимира Єшкілєва

    Відомий український письменник, есеїст, драматург і кіносценарист Володимир Єшкілєв заглиблюється у філософські питання перекладу священних текстів, від Корану й Біблії до Упанішад і Книги Мормона. Глибока ерудиція, легкий спосіб говорити про складне і тонкий гумор автора терміну «Станіславський...

  9. Епізод 22. «Дєточка, пєрєводі!» Історії від Катерини Булавінової.

    Медична експертка ЮНІСЕФ в Україні, лікарка і популяризаторка науки, незрівнянна Катерина Булавінова, розповідає про власний досвід усного перекладу в буремні дев’яності (в Одеському порту!), про важливість володіння англійською мовою для медичних працівників, про взаємну відповідальність мовців,...

  10. Епізод 21. Переклади захищають не гірше мішків з піском. Історії від Алекса Боровенського

    Алекс Боровенський, Lead (а не художній керівник!) англомовного театру ProEnglish Theatre, розповідає про історію створення цього унікального мистецького проекту, про трансформацію репетиційної бази в бомбосховище і котосховище, про прем’єру вистави, що стрімилась на увесь світ, коли орків ще не...

  11. Епізод 20. Генетик українського дубляжу. Історії від Олекси Негребецького

    Олексу Негребецького називають легендою, корифеєм та метром українського перекладу. Для мене ж він — справжній козак, який боронить українську мову так само зухвало й безстрашно, як його предки-запорожці боронили свою віру. Величезний досвід і сумлінність в роботі дають йому повне право не…

    more

  12. Епізод 19. Нове відкриття Латинської Америки. Історії від Анабель Рамірес

    Анабель Рамірес забирає нас на неймовірну подорож у світ латино-американської та іберо-американської літератури, яка з’являється українською мовою завдяки інді-видавництву «Компáс». Видавництво виконує важливу місію із взаємного наближення наших культур, які є набагато ближчими, ніж здається на...

  13. Епізод 18. Яким перекладачам треба надавати по дупі. Історії від Дмитра Тварковського

    Дмитро Тварковський, відомий також як Дмитро Рассказов, розповідає про те, як почутий голос привів його до перекладу для телебачення, а пізніше й для кіно, про власний шлях до кар’єри актора дубляжу «через шахти», переклад мультиків про Ісуса, чому «дієвидло» — це погано, а «ігролад» — це добре…

    more

  14. Епізод 17. Вторинна травма перекладу і сім років життя в Індії. Історії від Ірини Гоял

    Ірина Гоял торкнулася безлічі тем, цікавих як для перекладачів, так і для широкого загалу: український ринок перекладу в кінці двохтисячних, суперечки щодо фемінітивів, пандемія, переклад, який приносить гроші, і переклад, який приносить задоволення… Але найцікавіша частина розмови — про сім…

    more

  15. Епізод 16. Як перекладач став володарем премії Emmy. Історії від Тараса Задорожного

    Тарас Задорожний, перекладач-універсаліст, розповідає про насправді тяжкі ситуації перекладу, досвід будівництва на Печерську, роботу в команді CNN під час війни, порівнює переклад з німецької та англійської, а також ділиться надзвичайно цінними порадами для студентів і колег-професіоналів.…

    more

  16. Дайджест 1. Найкраще з перших десяти епізодів переклАданця

    Якщо ви пропустили перші епізоди переклАданця, ось шанс наздогнати й переглянути вибірку цікавих уривків із розповідей наших перших десяти гостей. Ми свідомо не ставили таймкодів – слухайте все поспіль або клацайте в довільному моменті, гарантовано буде цікаво! Якщо вам сподобалось, і тільки якщо...

  17. Епізод 15. «Історії про життя і смерть» від нейрохірурга і перекладача Андрія Мизака

    Андрій Мизак розповідає про «непрофесійність» своїх професійних перекладів, дружбу з видатним британським хірургом і великим другом України Генрі Маршем, розглядає особливості української медичної термінології, ділиться своїми думками про паперові словники та використання термінології з 1920-х...

  18. Епізод 14. "Візьміть мене в перекладачі, у мене почерк гарний!" Історії від Тетяни Струк

    Тетяна Струк ділиться захопливими історіями про започаткування бізнесу в дев’яностих (перше приватне перекладацьке бюро у Львові!), участь у міжнародній локалізаційній конференції (єдиний представник від України!), постійний розвиток через помилки, невдачі і тріумфи, роботу з учнями і студентами,...

  19. Епізод 13. А чого це всі розказують, а він ні? Історії від Сергія Тюпи

    Як умовно останню частину умовно першого сезону вашій увазі пропонується інтерв’ю з автором подкасту, адже справедливо буде хоч на один епізод поставити його в становище, в якому перебувають гості подкасту. На відміну від решти епізодів, за цю розмову взявся професійний інтерв’юер і ведучий Юрій...

  20. Епізод 12. Від стажування в Америці до екскаватора у Краматорську. Історії від Ліки Кузнєцової

    Ліка Кузнєцова зі славного міста Дніпро ділиться цікавими історіями про загалом «непетеесерний» початок перекладацької кар’єри, про містера Лі та поламаний екскаватор, колективний образ ідеального напарника для синхроніста, свою сильну професійну ідентичність, а також надзвичайно цікаве хобі. Але…

    more

  21. Епізод 11. Коли не робити телефонні дзвінки акціонерам. Історії від Максима Козуба

    Максим Козуб, еталон професійності для колег і моральний орієнтир українського перекладацького руху, розповідає про свій непростий шлях до перекладу, надскладні замовлення із практично цілодобовим режимом роботи, купони на коробках із серіалами, неперекладність термінів на позначення нових явищ,...

  22. Епізод 10. На що не можна витрачати гонорар. Історії від Наталії Сліпенко

    Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua) Талановита і різностороння Наталія Сліпенко розповідає про досвід роботи на Transparency International, важливість нетворкінгу для розвитку перекладацької кар’єри, колективну роботу над перекладом художньої...

  23. Епізод 9. Переклад поеми молочній залозі і ментальне здоров'я. Історії від Андрія Бєсєдіна

    Енергійний і принциповий Андрій Бєсєдін ділиться історіями широкого діапазону – від молочних конгресів до молочних залоз, від перекладу для піратів до перекладу на мисі Канаверел, від розмірковувань про неприпустимість халяви до практичних порад для початківців і досвідчених колег. Слухайте,...

  24. Епізод 8. Що корейські волонтери зробили з постіллю в готелі? Історії від Тетяни Водяницької

    Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua) Неймовірна Тетяна Водяницька розповідає про унікальний досвід роботи з корейськими клієнтами, розмірковує про те, чого бракує в програмах підготовки перекладачів, а також ділиться надзвичайно цікавими…

    more

  25. Епізод 7. Коли ти помираєш в кабіні, а їм байдуже. Історії від Олексія Тертичного

    Перекладач-богеміст Олексій Тертичний розповідає про далеко не богемне життя синхроністів, розвиток власного (надзвичайно успішного) бюро перекладів «Алеско», драматичний і небезпечний для життя перший досвід синхрону, державну службу в Міністерстві Юстиції, ділиться наболілими історіями про...

  26. Епізод 6. Захід, на якому все пішло не так, але перекладачки впорались! Історії від Анни Олійник

    Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua) Весела і доброзичлива Анна Олійник ділиться історіями про «ідеальний шторм» у перекладі, реле з американської на англійську, спогадами про конференцію в таборовому форматі UTIC під Дніпром, позитивний досвід...

  27. Епізод 5. Черга по автограф від перекладача — майстра перевтілення. Історії від Юрія Мазура

    Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua) Артистичний і красномовний Юрій Мазур розповідає про плавний перехід від кінофестивалів та озвучки до повноцінного синхрону, розмірковує про подібність акторського й перекладацького ремесла, необхідність...

  28. Коли всі плачуть, а тобі не можна. Історії від Галини Гули

    Життєрадісна й позитивна Галина Гула розповідає про роботу з емоціями в роботі перекладача, професійну підготовку до синхрону, небезпеку монотонних доповідей о дев’ятій ранку, особливості відтворення жартів та переклад ні про що. А ще згадує особливий телеграм-канал! 😉 Якщо Вам сподобалось, і...

  29. Швайцарець у Києві часів першої московітської окупації. Історії від Сергія Саржевського

    Харизматичний Сергій Саржевський розповідає про власний шлях у переклад, який пролягав через студії україністики в Києві, аспірантуру в Австралії та стоїчне прийняття власної долі. Готуйте нотатники, бо Сергій щедро розсипає справжні перлинки неспотвореної української мови! Якщо Вам сподобалось…

    more

  30. НепрОсті слова. Історії від Тараса Прохаська

    Легенда станіславського феномену, письменник, есеїст, перекладач і журналіст Тарас Прохасько розповідає про переклад своїх творів іншими мовами, про власний перекладацький доробок і взагалі про все на світі, від Гонконгу й Малайзії до бляту й братрури. Якщо Вам сподобалось, і тільки якщо...

  31. Вавилонська бібліотека на супутнику Сатурна. Історії від Юрія Великороди

    Івано-Франківський перекладач, викладач, науковець і колекціонер Юрій Великорода розповідає про особливості дієти перекладачів, титанічну роботу редакторів і коректорів у видавництві художньої літератури та ділиться неймовірно цікавими оповідками зі свого багатого професійного досвіду. Якщо Вам...

Type above to search every episode's transcript for a word or phrase. Matches are scoped to this podcast.

Searching…

We're indexing this podcast's transcripts for the first time — this can take a minute or two. We'll show results as soon as they're ready.

No matches for "" in this podcast's transcripts.

Showing of matches

No topics indexed yet for this podcast.

Loading reviews...

ABOUT THIS SHOW

Перекладачі — найцікавіші у світі співрозмовники. Їхні оповідки, байки, бувальщини та анекдоти можна слухати нескінченно, і саме для цього створено наш подкаст. Приєднуйтеся до бесіди!Якщо Вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас: Patreon:patreon.com/user?u=113453868 Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/perekladanec Монобанк: 5375411419649400 Повна версія музики на вступі: https://youtu.be/_nl2aF7U2ko

HOSTED BY

Serhii Tiupa

CATEGORIES

business careers

Frequently Asked Questions

How many episodes does переклАданець have?

переклАданець currently has 31 episodes available on PodParley. New episodes are automatically indexed when they're published to the podcast feed.

What is переклАданець about?

Перекладачі — найцікавіші у світі співрозмовники. Їхні оповідки, байки, бувальщини та анекдоти можна слухати нескінченно, і саме для цього створено наш подкаст. Приєднуйтеся до бесіди!Якщо Вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас: Patreon:patreon.com/user?u=113453868...

How often does переклАданець release new episodes?

переклАданець has 31 episodes. Check the episode list to see recent publication dates and frequency.

Where can I listen to переклАданець?

You can listen to переклАданець on PodParley by clicking any episode. We provide an embedded audio player for direct listening, and you can also subscribe via your preferred podcast app using the RSS feed.

Who hosts переклАданець?

переклАданець is created and hosted by Serhii Tiupa.
URL copied to clipboard!