Епізод 28. «Деякі перекладацькі бюро досі шукають "молодих і гарних" перекладачок». Історії від Олександри Літвіняк.

Перекладачка й викладачка усного перекладу Олександра Літвіняк розповідає про переваги формальної освіти, менторство, важливість професійних стандартів, уявну спільноту перекладачів в ідеальному світі й неприпустимі запити від клієнтів.  Посилання навебсайт, про який згадує Олександра:https://www.bestpractices.org.ua/  Якщо вамсподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте цю ініціативу: Монобанк:4441111063960664 PayPal: [email protected] 00:00 - intro 00:39 - чи можна народитися синхроністом?02:56 - що нам як перекладачам може дати освіта? 06:12 - і чого освіта дати не в стані?09:56 - про менторство 12:00 - чи можна навчити клієнта?16:26 - професійна спільнота перекладачів в ідеальному світі 21:20 - приклади порушення перекладацької етики27:38 - найдивніші випадки перекладу31:23 - упередження до перекладачок 35:37 - чи теорія усного перекладу може допомогти практикам?42:56 - що таке «професійне шліфування» навичок?44:35 - чи навички перекладу втрачаються без практики? 46:52 - запитання від попередника51:08 - outro