Епізод 30. «Як майбутня канадська міністерка працювала на радянську пропаганду». Історії від Андрія Куликова.

Відомий журналіст, співзасновник Громадського радіо Андрій Куликов піднімає в цій розмові безліч тем: вивчення англійської в Києві 1960-70-х років, свідоме створення україномовного середовища в столиці радянської України, пропагандистську англомовну газету «News from Ukraine», роботу в Лондоні в українській службі ВВС… Всі теми пан Андрій щедро ілюструє безліччю цікавих історій, віршованими цитатами й практичними порадами для перекладачів. Слухати — не переслухати! Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте цю ініціативу: Монобанк:4441111063960664 PayPal: [email protected]:00 - intro 01:01 - як вивчали англійську (і не тільки) мову в Києві в 1960-1970-х роках11:50 - перша зустріч з іноземцем 15:17 - друга, третя та інші мови 19:10 - українська як мова вибору38:03 - як було організовано переклад в редакції газети «News from Ukraine» і до чого тут товаришмайор1:06:06 - досвід усного перекладу: інавгурація Кучми, інтерв’ю з Кравчуком, зустрічз Гіларі Клінтон, Робертом Желязни…1:34:58 - як можна вивчити мову за книжками (спойлер: головне — придбатиправильну книжку)1:43:57 - професіоналізм в перекладі та робота в BBC2:00:08 - запитання відпопередника (про автопереклад то псевдопереклад)2:08:20 - outro