ergaunern

Немецкий глагол ergaunern. #f3Переводы и примеры предложений.Разговорное глагольное словосочетание, обозначающее добычу чего-либо путем обмана, хитрости, мошенничества или жульничества.Выманивать (выманить), выманивать обманом.Er versuchte, sich das Vertrauen der alten Dame zu ergaunern. — Он пытался выманить доверие пожилой дамы.Завладеть нечестным путем, выдурить, заполучить обманом.Der Betrüger konnte sich eine große Summe Geld ergaunern. — Мошенник сумел заполучить обманом большую сумму денег.Выудить, сжульничать, выцыганить.Mit gefälschten Dokumenten hat er sich den Posten ergaunert. — С помощью поддельных документов он выудил себе эту должность.Надуть, присвоить с помощью хитрых махинаций.Sie hat sich das Erbe durch Lügen ergaunert. — Она присвоила себе наследство с помощью лжи.Однокоренные слова.der Gauner — мошенник, жулик, пройдоха, плут.die Gaunerei — мошенничество, жульничество, афера.gaunerisch — мошеннический, жульнический.vergaunern — прожульничать, растратить нечестным путем.die Gaunersprache — воровской жаргон, арго.Синонимы.erschleichen — добывать обманом, добиваться пронырством.erbetrügen — выманивать мошенничеством.erschwindeln — выманивать обманом, надувать.abknöpfen — выманивать, отбирать.abjagen — отнимать, выманивать.entlocken — выманивать, выведывать.Антонимы.erarbeiten — заработать собственным трудом.verdienen — заслуживать, зарабатывать.ehrlicherwerben — честно приобрести.verschenken — дарить, отдавать безвозмездно.verlieren — терять, проигрывать.Связанные по смыслу слова.die Täuschung — обман, введение в заблуждение.der Betrug — мошенничество, обман.die Beute — добыча, трофей.der Diebstahl — кража, хищение.die Hinterlist — коварство, хитрость.das Opfer — жертва.fälschen — подделывать, фальсифицировать.Происхождение слова.Слово сформировано с помощью приставки er-, указывающей на результативность действия, и основы глагола gaunern (жульничать, мошенничать). В основе лежит существительное der Gauner (жулик, мошенник). Характерные словосочетания.sich einen Vorteil ergaunern — выгадать себе преимущество обманом.sich ein Vermögen ergaunern — нажить состояние мошенничеством.sich den Sieg ergaunern — нечестно добыть победу.sich ein Visum ergaunern — выманить визу обманным путем.sich eine Unterschrift ergaunern — обманом получить подпись.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Wie ergaunert, so zerronnen. — Как нажито мошенничеством, так и ушло (соответствует русской поговорке «Как пришло, так и ушло» или «Неправедно нажитое впрок не идет»).Sich etwas auf gaunerische Weise ergaunern. — Заполучить что-либо жульническим путем.Ergaunertes Gut gedeiht nicht. — Награбленное и выманенное добро не приносит счастья (соответствует русской поговорке «На чужом несчастье счастья не построишь»).