erlöschen

Немецкий глагол erlöschen. #f3Значения и переводы.Слово erlöschen — это сильный глагол, который означает процесс прекращения горения, свечения, действия или существования чего-либо.Первое значение.Гаснуть, потухать(о огне, свете, источнике тепла). Das Feuer im Kamin ist langsam erloschen.Огонь в камине медленно погас.Второе значение.Гаснуть, угасать, блекнуть (в переносном смысле: о чувствах, надежде, взгляде, улыбке). Ihre Hoffnung ist noch nicht erloschen.Их надежда еще не угасла.Третье значение.Прекращаться, терять силу, истекать (о правах, законах, сроках действия, договорах, лицензиях). Der Vertrag ist nach fünf Jahren erloschen. Договор прекратил свое действие через пять лет.Четвертое значение.Угасать, вымирать (о роде, династии, виде животных, вулканах). Diese Adelsfamilie ist im neunzehnten Jahrhundert erloschen. Этот дворянский род угас в девятнадцатом веке.Однокоренные слова.das Erlöschen — угасание, прекращение действия, погашениеlöschen — тушить, гасить, удалятьverlöschen — потухать, угасатьauslöschen — гасить, уничтожать, стиратьder Löscher— огнетушительdie Löschung — тушение, аннулирование, удалениеСинонимы.ausgehen — гаснуть, выключатьсяvergehen — проходить, исчезатьabsterben — отмирать, засыпатьerschöpfen — иссякатьverblassen — блекнуть, увядатьablaufen — истекать (о сроке)Антонимы.entflammen — загораться, воспламенятьсяentzünden — зажигать, разжигатьaufleuchten — вспыхивать, зажигатьсяaufleben — оживать, возрождатьсяinkrafttreten — вступать в силуentstehen — возникать, появлятьсяСвязанные по смыслу слова.die Flamme — пламяdie Glut — жар, тлениеdie Asche — пепелdie Gültigkeit — действительность, юридическая силаdie Frist — срокdas Geschlecht — род, династияder Vulkan — вулканПроисхождение слова.Глагол erlöschen образован с помощью приставки er- и глагола löschen (тушить, гасить). Корень восходит к праиндоевропейской основе, означающей «лежать» или «ложиться» (сравнимое с представлением о том, что огонь «ложится» или «укладывается», когда перестает гореть).Характерные словосочетанияein Anspruch erlischt — право требования прекращаетсяdas Licht erlischt — свет гаснетdas Feuer erlischt — огонь тухнетdie Patentgültigkeit erlischt — действие патента прекращаетсяein Vulkan erlischt — вулкан угасаетdie Erinnerung erlischt — воспоминание угасаетПословицы, поговорки, цитаты и идиомыAlte Liebe erlischt nicht. Старая любовь не угасает (аналог: «Старая любовь не ржавеет»).Wenn die Hoffnung erlischt, stirbt das Herz. Когда угасает надежда, умирает сердце.Ein erloschener Vulkan kann wieder ausbrechen. Потухший вулкан может вспыхнуть снова (о затаившейся угрозе или чувствах).Jedes Licht erlischt einmal. Любой свет когда-нибудь гаснет (всему приходит конец).