fahl

fahl #f3Значения и переводы слова с примерами предложений.Бледный, мертвенно-бледный, синеватый (о цвете лица, коже).Er sah nach der schlaflosen Nacht fahl im Gesicht aus. — После бессонной ночи он выглядел бледным в лице.Ihre Wangen wurden fahl vor Schreck. — Ее щеки побледнели от испуга.Тусклый, блеклый, матовый, сероватый (о цвете, красках).Die Wand war в einem fahlen Grau gestrichen. — Стена была покрашена в тусклый серый цвет.Das fahle Kleid verlor seinen Glanz. — Блеклое платье потеряло свой блеск.Слабый, тусклый, блеклый, рассеянный (о свете, освещении).Das fahle Licht des Mondes erhellte die Straße. — Тусклый свет луны освещал улицу.Ein fahrer Schein drang durch das Fenster. — Слабый отблеск проникал через окно.Палевый, соломенно-желтый, матово-желтый (в биологии, о шерсти животных или птиц).Der Falke hat ein fahles Gefieder. — У сокола палевое оперение.Das Pferd hatte eine fahre Mähne. — У лошади была матово-желтая грива.Однокоренные слова.Die Fahlheit (бледность, тусклость).Ausfahlen (выцветать, блекнуть).Fahlblass (мертвенно-бледный).Fahlgrau (тускло-серый, пепельный).Fahlgelb (палевый, изжелта-блеклый).Синонимы.Blass (бледный).Bleich (бледный, бесцветный).Matt (матовый, тусклый).Glanzlos (безжизненный, лишенный блеска).Aschfahl (пепельно-бледный).Farblos (бесцветный).Trübe (пасмурный, тусклый).Антонимы.Kräftig (сочный, яркий).Leuchtend (светящийся, яркий).Farbenfroh (красочный, яркий).Frisch (свежий, цветущий).Glänzend (блестящий).Bunt (пестрый).Связанные по смыслу слова.Das Licht (свет).Die Haut (кожа).Der Schatten (тень).Die Dämmerung (сумерки).Der Nebel (туман).Der Schreck (испуг).Die Krankheit (болезнь).Der Mond (луна).Происхождение слова.Слово происходит из древневерхненемецкого языка, где оно существовало в форме falo. В средневерхненемецком языке оно трансформировалось в val. Первоначальное значение этого слова в прагерманском языке было связано с желтоватым, серым или увядшим цветом. Оно имеет общие корни с латинским словом pallidus, что означает бледный, и с русским словом половый, которое используется для описания изжелта-белого цвета или соломенного оттенка шерсти животных.Характерные словосочетания.Ein fahles Licht (тусклый свет).Ein fahles Gesicht (бледное лицо).Fahre Wangen (побледневшие щеки).Ein fahrer Schimmer (слабый отблеск).Fahre Farben (блеклые краски).Ein fahrer Beigeschmack (неприятный привкус — в переносном смысле).Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Einen fahlen Beigeschmack haben — Иметь неприятный привкус (идиома, употребляемая, когда ситуация оставляет после себя тягостное, неприятное впечатление или вызывает подозрения).Die ganze Angelegenheit hat einen fahlen Beigeschmack. — Вся эта история оставляет неприятный осадок.Fahl wie der Tod sein — Быть бледным как смерть (устойчивое сравнение).Nach dem Unfall war er fahl wie der Tod. — После аварии он был бледным как смерть.Цитата из классической литературы (Иоганн Вольфганг фон Гёте, Фауст):Im fahlen Schein des flackernden Lichts. — В тусклом сиянии мерцающего света.