famos

Немецкое слово famos. #f3Немецкое прилагательное famos имеет несколько оттенков значения в русском языке. Ниже приведены варианты перевода, примеры, происхождение слова, а также связанные с ним языковые единицы.Варианты перевода и примеры предложений.Первое значение — превосходный, замечательный, отличный, великолепный, классный. Это наиболее распространенное значение в современном разговорном языке.Das ist eine famose Idee! — Это замечательная идея!Wir hatten ein famoses Abendessen im neuen Restaurant. — У нас был великолепный ужин в новом ресторане.Er hat seine Arbeit famos gemacht. — Он сделал свою работу отлично.Второе значение — знаменитый, прославленный, пресловутый. Это историческое или ироническое значение, восходящее к прямому латинскому источнику.Der famose Detektiv löste den Fall in zwei Tagen. — Знаменитый детектив раскрыл дело за два дня.Da ist er ja wieder, unser famoser Held! — А вот и он снова, наш пресловутый герой!Однокоренные слова.Famosität — необычайность, великолепие.Синонимы.ausgezeichnet — отличный, превосходный.großartig — великолепный, замечательный.hervorragend — выдающийся, отличный.wunderbar — чудесный, прекрасный.toll — классный, потрясающий.vorzüglich — превосходный, отменный.bekannt — известный.berühmt — знаменитый.Антонимы.schlecht — плохой.miserabel — скверный, отвратительный.scheußlich — гадкий, ужасный.armselig — убогий, плачевный.unbekannt — неизвестный.Связанные по смыслу слова.der Erfolg — успех.die Leistung — достижение, результат.die Qualität — качество.der Ruhm — слава.die Begeisterung — восторг, вдохновение.lobenswert — похвальный.Происхождение слова.Слово проникло в немецкий язык в шестнадцатом веке из латинского языка через французский. Латинское прилагательное famosus образовано от существительного fama, что означает молва, репутация или слава. Первоначально в немецком языке слово имело значение «знаменитый» или «пресловутый» (в том числе в негативном смысле, например, имеющий дурную славу). Со временем, к девятнадцатому веку, значение сместилось в сторону исключительно положительной оценки, обозначая что-то высшего качества или вызывающее восторг.Характерные словосочетания.ein famoser Kerl — отличный парень.ein famoser Sieg — блестящая победа.ein famoses Gefühl — великолепное чувство.famos klappen — отлично получаться, проходить на ура.sich famos amüsieren — отлично проводить время, прекрасно повеселиться.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.В классических народных пословицах это слово встречается редко из-за своего книжного и заимствованного происхождения, однако оно часто используется в крылатых выражениях, литературе и устойчивых оборотах.Sich famos schlagen — отлично держаться, блестяще справиться с трудным испытанием.Das ist ja famos! — Вот это да! Просто замечательно! (распространенный восклицательный оборот).Ein famoser Streich — великолепная выходка, удачная проказа.Вильгельм Буш, «Макс и Мориц»: «Wie es ihnen famos gelingt, dass die Frau Helene singt.» — Как им великолепно удается заставить петь госпожу Елену.