【翻訳の部屋⑬】会話の科学 あなたはなぜ「え？」と言ってしまうのか

今まで、主流の言語学が重視してきたのは常に文法や単語の成り立ちだった。しかし、あなたが人と会話するときに、完全に文法通りの文章で話すことなどあるだろうか？　「あー」「いや」「はあ？」「え？」「で？」などなど、辞書には載らない言葉を繰り出しながら、すさまじいスピードで言葉のキャッチボールをしているのではないだろうか。 人間は文字より前に会話をはじめていた。現実の会話には、主流の言語学が軽視してきた本質的な何かがあるのではないか……本書『会話の科学 あなたはなぜ「え？」と言ってしまうのか』は、そんな言語学の「革命」を追うサイエンス本である。著者・ニック・エンフィールドをはじめとする会話研究者たちは、世界中の会話を録音し、辛抱強く分析してきた。それによって意外な事実が次々とわかってくる。 AIがまるで人間のように問いかけに答えてくる現代こそ、「会話」を考えることは「人間」を考えること。本書にはそのヒントが詰まっているのだ！