【方言の罠】70年のモヤモヤが雪解け！大分の謙譲語と京都弁での失態

今日は、我が家が三代にわたってず〜〜〜っとモヤモヤしていた「大分の方言の違和感」が、AIによって一瞬で雪解けしたというお話です。「1,000円かえしてあげるわ〜」「電話を差し上げました〜」なんでそんな上から目線で恩着せがましいの?と心がザワついていたんですが、実はそこには共通語とは180度違う、最大級の「謙譲語（へりくだり）」が隠されていました（笑）。後半は、逆に僕が子供の頃、京都弁独特の「YOU（あなた）」の意味で「自分」という言葉を使ったせいで、名古屋出身の先生を「そんなキレる！？」ってくらいバチくそに怒らせてしまったカルチャーショックの思い出話。受け止め方ひとつで大違い。言葉って本当に面白いし、難しいですね。皆さんの地元にも、そんな「勘違いされやすい方言」はありますか？今日はそんな話を置いておきます。【三代目界隈のお店】※随時加筆してますwhttps://www.google.com/maps/d/edit?mid=1RsZsT7UBHk37rUIMKMXNn04Ghvspqh4&usp=sharing