Skip to content
Finding Belonging Amidst Autumn's Embrace episode artwork

Oct 18, 2026 16 min

Finding Belonging Amidst Autumn's Embrace

from FluentFiction - Slovenian Hosted by FluentFiction.org

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Belonging Amidst Autumn's Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-18-22-34-02-sl Story Transcript: Sl: Matej je stal ob oknu in gledal v daljavo. En: Matej stood by the window and gazed into the distance. Sl: V dolino pri Veliki Planini sta se spuščala megla in tiha jesen je barvala pokrajino z živahnimi barvami. En: The fog was descending into the valley by Velika Planina, and the silent autumn was painting the landscape with vibrant colors. Sl: Oranžni, zlati in rdeči listi so plesali v vetru, kot bi bila to njihova zadnja predstava pred zimo. En: Orange, golden, and red leaves danced in the wind, as if it were their last performance before winter. Sl: Matej je globoko vdihnil hladen zrak, prežet z vonjem borovcev. En: Matej took a deep breath of the cold air, infused with the scent of pine trees. Sl: V leseni koči se je za njim širil vonj po sveže pečeni gobovi juhi. En: In the wooden cabin, the smell of freshly cooked mushroom soup wafted behind him. Sl: Anže in Nina, njegova sestra, sta ga klicala k mizi, pripravljena na družinsko večerjo. En: Anže and Nina, his sister, were calling him to the table, ready for a family dinner. Sl: Ta vikend so se zbrali, da bi se spet povezali kot družina, združeni v objemu gore. En: This weekend they had gathered to reconnect as a family, united in the embrace of the mountains. Sl: Kljub družbi Matej ni mogel pregnati občutka osamljenosti. En: Despite the company, Matej couldn't shake the feeling of loneliness. Sl: Zdelo se mu je, da je nekje med prostori, ki jih v srcu imenujemo dom, izgubljen. En: It seemed to him that he was lost somewhere between the spaces that we call home in our hearts. Sl: Iskal je svoj pomen, svoje mesto med vsemi pričakovanji in prošnjami, ki jih je nalagala nanj družina. En: He was searching for his meaning, his place among all the expectations and requests placed upon him by his family. Sl: Za mizo je mati dvignila kozarec. En: At the table, his mother raised a glass. Sl: "Na našo družino, na to, da smo skupaj," je rekla z nasmehom. En: "To our family, to us being together," she said with a smile. Sl: Vsi so vzdignili kozarce, Matej pa je ostal tiho, njegove misli so bile drugje. En: Everyone lifted their glasses, but Matej remained silent, his thoughts elsewhere. Sl: "Matej, vse v redu? En: "Matej, is everything alright?" Sl: " ga je vprašala Nina, opazivši njegov zamišljen pogled. En: Nina asked, noticing his pensive look. Sl: Matej se je zazrl vanjo. En: Matej gazed at her. Sl: Skanil se je k odločitvi, ki jo je premleval v sebi cel dan. En: He had come to a decision, one he had been mulling over all day. Sl: "Ni mi lahko govoriti o tem," je začel in čutil, kako mu bije srce. En: "It's not easy for me to talk about this," he began, feeling his heart beat. Sl: "Včasih se počutim, kot da ne pripadam sem. En: "Sometimes I feel like I don't belong here. Sl: Ne vem, kaj pričakujete od mene, in tudi sam nisem prepričan, kaj želim. En: I don't know what you expect from me, and I’m not even sure what I want myself." Sl: "V prostor se je naselila tišina. En: Silence settled in the room. Sl: Matej je pogledal po obrazih svojih bližnjih. En: Matej looked at the faces of his loved ones. Sl: Videli so ga, prvič, zares. En: They saw him, truly, for the first time. Sl: Mati je previdno položila roko na njegovo. En: His mother gently laid a hand on his. Sl: "Vse, kar želimo, je, da si srečen. En: "All we want is for you to be happy. Sl: Nič drugega," je rekla z mehkim glasom. En: Nothing else," she said softly. Sl: Anže se je nasmehnil in ga rahlo potrepljal po rami. En: Anže smiled and gently patted him on the shoulder. Sl: "Matej, najdi svojo pot. En: "Matej, find your path. Sl: Mi bomo tu zate, ne glede na vse," je dodal, skrito podporo, ki jo je Matej tako zelo potreboval. En: We'll be here for you, no matter what," he added, a hidden support that Matej so dearly needed. Sl: To kratko srečanje je odgnalo dvome, kot veter, ki odpihne oblake. En: This brief encounter dispelled his doubts, like a wind blowing away the clouds. Sl: V objemu družinske topline je Matej našel delček samega sebe. En: In the warm embrace of his family, Matej found a part of himself. Sl: Spet je stal ob oknu, a zdaj je bilo vse drugače. En: He stood by the window again, but now everything was different. Sl: Jesenski veter je zdaj pel novo pesem, tisto o upanju in povezanosti. En: The autumn wind was now singing a new song, one about hope and connection. Sl: Ko je noč legla na planino, je Matej vedel, da ni sam. En: As night fell over the mountain, Matej knew he was not alone. Sl: Njegova družina ga je sprejela takšnega, kot je. En: His family accepted him as he was. Sl: In to spoznanje mu je dalo moč, da pogumno zre v svojo prihodnost. En: And this realization gave him the strength to face his future courageously. Sl: Z odprtim srcem in velikim hrepenenjem je zažarel v notranjem miru, ki ga je dolgo iskal. En: With an open heart and a great longing, he shone with the inner peace he had long sought. Vocabulary Words: gazed: gledal descending: spuščala valley: dolina autumn: jesen vibrant: živahnimi landscape: pokrajino infused: prežet cabin: koči family: družina gathered: zbrali loneliness: osamljenosti belong: pripadam expectations: pričakovanji requests: prošnjami pensive: zamišljen decision: odločitev mulling: premleval realization: spoznanje doubts: dvome embrace: objemu connection: povezanosti courageously: pogumno longing: hrepenenjem inner peace: notranji mir pine trees: borovcev scent: vonj mushroom soup: gobovi juhi raise a glass: dvignila kozarec smiled: nasmehnil shone: zažarel

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Belonging Amidst Autumn's Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-10-18-22-34-02-sl Story Transcript: Sl: Matej je stal ob oknu in gledal v daljavo. En: Matej stood by the window and gazed into the distance. Sl: V dolino pri Veliki Planini sta se spuščala megla in tiha jesen je barvala pokrajino z živahnimi barvami. En: The fog was descending into the valley by Velika Planina, and the silent autumn was painting the landscape with vibrant colors. Sl: Oranžni, zlati in rdeči listi so plesali v vetru, kot bi bila to njihova zadnja predstava pred zimo. En: Orange, golden, and red leaves danced in the wind, as if it were their last performance before winter. Sl: Matej je globoko vdihnil hladen zrak, prežet z vonjem borovcev. En: Matej took a deep breath of the cold air, infused with the scent of pine trees. Sl: V leseni koči se je za njim širil vonj po sveže pečeni gobovi juhi. En: In the wooden cabin, the smell of freshly cooked mushroom soup wafted behind him. Sl: Anže in Nina, njegova sestra, sta ga klicala k mizi, pripravljena na družinsko večerjo. En: Anže and Nina, his sister, were calling him to the table, ready for a family dinner. Sl: Ta vikend so se zbrali, da bi se spet povezali kot družina, združeni v objemu gore. En: This weekend they had gathered to reconnect as a family, united in the embrace of the mountains. Sl: Kljub družbi Matej ni mogel pregnati občutka osamljenosti. En: Despite the company, Matej couldn't shake the feeling of loneliness. Sl: Zdelo se mu je, da je nekje med prostori, ki jih v srcu imenujemo dom, izgubljen. En: It seemed to him that he was lost somewhere between the spaces that we call home in our hearts. Sl: Iskal je svoj pomen, svoje mesto med vsemi pričakovanji in prošnjami, ki jih je nalagala nanj družina. En: He was searching for his meaning, his place among all the expectations and requests placed upon him by his family. Sl: Za mizo je mati dvignila kozarec. En: At the table, his mother raised a glass. Sl: "Na našo družino, na to, da smo skupaj," je rekla z nasmehom. En: "To our family, to us being together," she said with a smile. Sl: Vsi so vzdignili kozarce, Matej pa je ostal tiho, njegove misli so bile drugje. En: Everyone lifted their glasses, but Matej remained silent, his thoughts elsewhere. Sl: "Matej, vse v redu? En: "Matej, is everything alright?" Sl: " ga je vprašala Nina, opazivši njegov zamišljen pogled. En: Nina asked, noticing his pensive look. Sl: Matej se je zazrl vanjo. En: Matej gazed at her. Sl: Skanil se je k odločitvi, ki jo je premleval v sebi cel dan. En: He had come to a decision, one he had been mulling over all day. Sl: "Ni mi lahko govoriti o tem," je začel in čutil, kako mu bije srce. En: "It's not easy for me to talk about this," he began, feeling his heart beat. Sl: "Včasih se počutim, kot da ne pripadam sem. En: "Sometimes I feel like I don't belong here. Sl: Ne vem, kaj pričakujete od mene, in tudi sam nisem prepričan, kaj želim. En: I don't know what you expect from me, and I’m not even sure what I want myself." Sl: "V prostor se je naselila tišina. En: Silence settled in the room. Sl: Matej je pogledal po obrazih svojih bližnjih. En: Matej looked at the faces of his loved ones. Sl: Videli so ga, prvič, zares. En: They saw him, truly, for the first time. Sl: Mati je previdno položila roko na njegovo. En: His mother gently laid...

Ready to play

Finding Belonging Amidst Autumn's Embrace

0:00 16:58

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Slovenian Pavilion at the 53 International Art Exhibition - La Biennale di VeneziaLa Biennale di Venezia radioCona, http://www.cona.si/radio Miha Štrukelj x=0 / y=0 Interference in Process At the Venice Biennale Slovenia will be represented by a project from Miha Štrukelj, conceived as a total artwork and based on four thematic levels and media: painting, wall drawing, drawing and Lego picture. The exhibition deconstructs the picture plane with the aid of the grid as a structural and conceptual basis, where the painting is deconstructed and reconstituted through the disillusioned gaze of the subject. The themes of Štrukelj's artistic practice arise from a fascination with media-manipulated images and expand into the iconography of anonymous urban topography, and the isolated, quiet presence of the human figure. This approach is reflected in all the work, with the exception of the Lego-picture which portrays natural landscapes, a rare motif in Štrukelj's work.more: http://www.slovenianpavilion.comThis podcast is created in collaboration and co-production with RAM: http://www.radioartemobile.it/in the frame Learning Slovenian Lawrence Squire My Slovene learning journey Random Logic - for project 7 Composers produced by radioCona, 2008 radioCona, www.cona.si Random Logic alias Gregor Zemljic & Miha Klemencic are the longest established artists of the Slovene electronic music scene. They have also written music for major and alternative theatre, ballet and experimental art performances (they are collaborating extensively with the artist Marko Peljhan on his multimedia projects) and also for films. In the year 2000 they were awarded the Studio City Boomerang Award (alternative Slovenian music awards) for the best live techno act in Slovenia and recently they won 1st prize at The 2002 RFI (Radio France International) Musiques Electroniques Award for the best electronic project in Central and Eastern Europe. Borut Kržišnik - for project 7 Composers produced by radioCona, 2008 radioCona, http://www.cona.si Borut Krzisnik is a Slovenian composer of contemporary music, based in Ljubljana. He was born in Zagreb in 1961. Born into a family of diplomats, he moved frequently during his childhood, both within former Yugoslavia and abroad, before finally settling in Ljubljana. Living among different nationalities and experiencing different mentalities helped form his understanding of diversity, something which certainly contributed to his broad approach to music. He played piano as a child, eventually switching to guitar and building up his unique way of composing. He graduated in Psychology from the University of Ljubljana, but soon afterwards devoted himself to music. He released five albums: SACRE DU TEMPS (Station Zuid, 2007), A LIFE IN SUITCASES (First Name Soundtracks, 2006), STORIES FROM MAGATREA (KUD France Preseren, US's release: Falcata-Galia Recordings, 1999), CURRENTS OF TIME (Recommended Records, London, 1991; re-release: Tone Casualties, Hollywood, 1998) and LA DOLCE VITA (FV, Lju

Frequently asked questions

How long is this episode of FluentFiction - Slovenian?

This episode is 16 minutes long.

When was this FluentFiction - Slovenian episode published?

This episode was published on October 18, 2026.

Can I download this FluentFiction - Slovenian episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.