flink

Немецкое прилагательное flink. #f3Переводы и примеры использования.Основными переводами слова flink на русский язык являются: проворный, шустрый, быстрый, ловкий, юркий, расторопный.Die flinke Katze sprang auf den Stuhl. — Проворная кошка прыгнула на стул.Er erledigte die Aufgabe mit flinken Fingern. — Он выполнил задание ловкими пальцами.Ein flinker Kellner brachte uns sofort die Speisekarte. — Шустрый официант сразу принес нам меню.Sie hat einen flinken Verstand und versteht alles auf Anhieb. — У нее живой ум, и она понимает все с полуслова.Der Junge war flink wie ein Eichhörnchen. — Мальчик был юрким, как белка.Однокоренные слова.die Flinkheit — проворство, ловкость, расторопность, быстрота.flinkern — мерцать, поблескивать (устаревший диалектный глагол, исторически родственный данному слову).Синонимы.schnell — быстрый.behänd — юркий, проворный.gewandt — ловкий, искусный.rasch — стремительный, скорый.agil — подвижный, гибкий.flinkfüßig — быстроногий.regsam — живой, деятельный.Антонимы.träge — вялый, медлительный.langsam — медленный.schwerfällig — неповоротливый, тяжелый на подъем.ungeschickt — неуклюжий.lahm — хромой, медлительный.Связанные по смыслу слова.die Geschwindigkeit — скорость.die Geschicklichkeit — сноровка, мастерство.die Beweglichkeit — подвижность.die Reaktionsfähigkeit — скорость реакции.das Tempo — темп.die Hast — спешка.Происхождение слова.Слово flink вошло в литературный немецкий язык в четырнадцатом-пятнадцатом веках из нижненемецких и нидерландских диалектов. Изначально оно связывалось с глаголом flinkern (сверкать, мелькать) и обозначало быстрый блеск, вспышку света или мгновенное движение. Со временем значение сместилось с визуального мерцания на физическую оперативность, сноровку и быстроту действий человека или животного.Характерные словосочетания.flinke Finger haben — иметь ловкие пальцы.ein flinker Geist — живой / сообразительный ум.flinke Beine — резвые ноги.ein flinker Service — оперативное / быстрое обслуживание.flinker als der Wind — быстрее ветра.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Flink wie ein Wiesel sein — Быть проворным, как ласка (быть чрезвычайно быстрым и юрким).Flink auf den Beinen sein — Быть резвым, легким на подъем.Flink mit der Zunge sein — Быть острым на язык (за словом в карман не лезть).Frisch, frei, fröhlich, flink — Свеж, свободен, весел, проворен (знаменитый девиз немецкого гимнастического движения, сформулированный Фридрихом Людвигом Яном).Flinker Hand, flinker Verstand — Ловкая рука — живой ум (немецкая поговорка о связи физической ловкости и сообразительности).