flott

flott #f3Переводы на русский язык.Немецкое слово flott обладает несколькими значениями, которые зависят от ситуации его использования.Первое значение описывает высокую скорость или активность. Оно переводится как быстрый, скорый, проворный или бойкий. Это применимо к темпу движения, выполнению работы или характеристике человека.Второе значение касается внешнего облика и стиля. В данном контексте слово переводится как шикарный, модный, стильный или элегантный. Оно часто используется для описания одежды или того, как человек выглядит в ней.Третье значение характеризует образ жизни или внутреннее состояние. Оно может означать беспечный, веселый, лихой или разгульный.Четвертое значение является профессиональным термином из области мореплавания. Оно означает на плаву, в ходу или готовый к выходу в море.Примеры предложений и их перевод.Для наглядности приведем примеры использования слова flott в различных контекстах.Ein flottes Tempo fahren. — Ехать в быстром темпе.Geht es nicht etwas flotter? — Нельзя ли немного быстрее?Sie sieht in dem Kleid flott aus. — Она выглядит в этом платье шикарно.Ein flottes Leben führen. — Вести беспечную жизнь.Das Schiff ist wieder flott. — Корабль снова на плаву.Однокоренные слова.К слову flott можно подобрать следующие однокоренные слова.Flotte — флот.Floß — плот.fließen — течь.fluten — заливать или хлынуть.flottmachen — снимать с мели или приводить в порядок.Flottheit — бойкость или элегантность.Синонимы к слову.Ниже представлены основные синонимы слова flott.schnell — быстрый.flink — шустрый.rasch — скорый.schick — шикарный.modisch — модный.elegant — элегантный.fesch — щегольской.munter — бодрый.lebhaft — оживленный.schwungvoll — энергичный.Антонимы к слову.В качестве противоположных по смыслу слов можно выделить следующие понятия.langsam — медленный.träge — вялый.altmodisch — старомодный.unbeholfen — неуклюжий.festgefahren — застрявший или находящийся на мели.Связанные по смыслу слова.К понятиям, которые связаны со словом flott по смыслу, но не являются его прямыми синонимами, относятся следующие слова.Tempo — темп.Kleidung — одежда.Lebensstil — образ жизни.Wasser — вода.Schiff — корабль.Bewegung — движение.Происхождение слова.Слово flott берет свое начало в нижненемецком языке. Оно возникло из профессионального выражения моряков flot maken, что буквально означало привести судно в состояние готовности к плаванию. Данное слово лингвистически родственно средненижненемецкому понятию vlot, которое означало процесс плавания, и глаголу vleten, переводящемуся как течь. Первоначально оно применялось только в морском деле, однако позже проникло в студенческую среду, где приобрело значение беспечный, а со временем стало общеупотребительным словом для обозначения быстроты и стиля.Характерные словосочетания.Рассмотрим наиболее часто встречающиеся словосочетания с данным словом.eine flotte Bedienung — быстрое обслуживание.ein flotter Spruch — острое словцо или бойкое высказывание.flotte Musik — живая или бодрая музыка.flott vorankommen — быстро продвигаться вперед.jemanden flottmachen — взбодрить кого-либо или привести человека в чувство.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.В немецкой речи слово flott встречается в ряде устойчивых выражений и идиом.Einen Flotten bekommen. или Einen Flotten haben. — Это разговорное выражение используется для обозначения расстройства желудка или диареи.Flotte Lotte. — Так называется известное кухонное приспособление, предназначенное для протирки овощей и фруктов.Etwas geht flott von der Hand. — Данная идиома означает, что работа спорится и выполняется очень быстро.Wieder flott sein. — Это выражение означает возвращение в строй или, в переносном смысле, восстановление финансового благополучия.Flott weggehen. — Данная фраза применяется к товарам, которые очень быстро раскупаются.