Fly——从“讨厌的苍蝇”到“展翅高飞”，它和跳蚤的故事你听过吗？

a fly in amber：珍品，稀物；保存完好的珍贵文物 → 琥珀里的苍蝇，历经岁月依然完好无损；a fly in the ointment：美中不足之处；使人扫兴的事物 → 药膏里的一只苍蝇，形容完美中的小瑕疵；a fly on the wheel：狂妄自大者 → 车轮上的苍蝇，自以为能带动整辆车，实则微不足道却盲目自大；a fly on the wall：不被觉察的旁观者 → 墙上的苍蝇，形容悄悄旁观而不被人发现（常用于 wish I were a fly on the wall，希望能偷偷旁观某事）；fly a kite：透露口风以观反应 → 放风筝试探风向，比喻试探舆论或他人的态度；fly at higher game：抱更高的希望 → 瞄准更高的猎物，形容志存高远；fly by the seat of one's pants：凭直觉行事，随机应变 → 不看仪表盘，仅凭屁股的感觉开飞机，形容在形势突变时靠本能应对；fly the coop：逃走，离开 → 飞出笼子，形容越狱或离家出走；fly in the face of：凌辱；抵抗，反抗 → 公然违抗，对着干；fly for sb.：时髦，有吸引力 → 形容某人非常酷、非常迷人（美式俚语）；fly (go) one's kite：走开，别烦人 → 去放你的风筝吧，意思是“一边呆着去”；fly-tip：非法倾倒垃圾 → 偷偷把垃圾像飞一样扔掉；keep the flag flying：继续给以支持 → 让旗帜继续飘扬，比喻坚持不懈或维持某种精神；rise to the fly：上当，上圈套 → 像鱼咬钩一样，被诱饵吸引而上当。经典的一部印度电影《功夫小蝇》还不错。