EPISODE · Jul 31, 2024 · 15 MIN
鋼索上的譯者 臉譜出版社 說書人駱英豐 譯者有時可以賺大錢，獲得生命保障，有時被人過河拆橋，直接犧牲掉。 周詳
from 新書快報。The Book Reviewer @ Taiwan · host 周詳 Samuel Jou
川普2018年批評第三世界那些貧窮國家只拿錢不負責，他用的字眼是shithole countries，直譯就是屁眼國家。但由於川普是總統，世界各地的譯者絞盡腦汁想用比較和緩的方式來翻譯，台灣很客氣，翻成「鳥不生蛋的國家」；日本譯成「跟廁所一樣骯髒的國家」；德國譯成「垃圾場」。 歡迎留言告訴我你對這一集的看法或者你閱讀這本書的心得 🔔如果您支持我繼續推介好書，歡迎您請我喝杯茶： https://core.newebpay.com/EPG/MS1742899534/ivgdRA
Embed this episode
Ready to play
鋼索上的譯者 臉譜出版社 說書人駱英豐 譯者有時可以賺大錢，獲得生命保障，有時被人過河拆橋，直接犧牲掉。 周詳
0:00
15:53
1×
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.
Similar Podcasts
No similar podcasts found.
Frequently Asked Questions
How long is this episode of 新書快報。The Book Reviewer @ Taiwan?
This episode is 15 minutes long.
When was this 新書快報。The Book Reviewer @ Taiwan episode published?
This episode was published on July 31, 2024.
Can I download this 新書快報。The Book Reviewer @ Taiwan episode?
Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.
URL copied to clipboard!