EPISODE · May 4, 2026 · 47 MIN
Garder espoir - une bibliothécaire d'aujourd'hui aux États-Unis (version française)
from Deux connards dans un bibliobus · host Quentin et Julien
Alors pour cet épisode on a été à la rencontre d'une collègue américaine qu'on connaît depuis pas mal d'années maintenant, Stacie Ledden qui bosse dans le Colorado, mais on va la laisser nous expliquer tout ça. Vous allez écouter la version traduite de cet échange, on publiera dans quelques jours la version originale comme ça vous pourrez vous foutre de notre accent déplorable. Le boulot colossal de traduction et de doublage a été réalisée par notre camarade Voltairine, on la remercie infiniment pour tout le temps qu'elle y a passé et son incarnation de Stacie dans langue de Manuel Valls. Petit disclaimer nécessaire : Stacie est américaine, elle a des références qui peuvent nous sembler incongrues, déplacées, les bibliothèques ne fonctionnent pas tout à fait comme ici, on y reviendra, mais ça vaut le coup de passer au travers de tout ça pour s'attacher au fond de ce qu'elle raconte. Avec Stacie on a parlé de parcours de vie, de bibliothèques qui se réinventent, de comment on peut résister au fascisme, du fait que des fois on doit rester au fond de son lit à pleurer, et puis on a parlé de la joie, de comment la cultiver, la conserver et s'en servir au quotidien. On a parlé du réseau Anythink Libraries que vous pouvez retrouver ici : www.anythinklibraries.org Le lien vers les activités de Stacie (dont son blog) https://www.stacieledden.comEt en particulier cet article "Why I keep showing up" en lien avec un atelier qu'elle a animé avec Shamichael Hallman et Tommi Laitio durant le congrès Next Library en 2025 au Danemark : https://www.stacieledden.com/post/why-i-keep-showing-up Dernier truc : On a enregistré cet épisode en décembre 2025, oui bon des fois on met du temps à faire les trucs déso. Décembre 2025 c'est à dire quelques jours avant le meurtre de Renée Good à Minneapolis par la police de l'immigration ICE, avant peut-être que dans le monde entier on constate enfin la réalité du basculement des Etats Unis dans le fascisme. Quelques jours plus tard Stacie m'a envoyé un message dans lequel elle avait l'impression qu'elle s'était montrée très naïve dans notre conversation, et que la joie était importante certes, mais qu'elle avait désormais aussi beaucoup de colère avec laquelle composer. Ayez ça en tête quand vous allez l'écouter. Et pour la citer "I still remain hopeful, because we Don't have a Fucking choice. We have to keep the hope." Musiques :Art Flower - Burner Hip Hop by Art Flower is licensed under a CC0 1.0 Universal License.Art Flower - Dobro HipHop by Art Flower is licensed under a CC0 1.0 Universal License.Dissidence by Joint C Beat Laboratory is licensed under a Attribution-NonCommercial 4.0 International License.Kindness by JCBL is licensed under a Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
What this episode covers
Alors pour cet épisode on a été à la rencontre d'une collègue américaine qu'on connaît depuis pas mal d'années maintenant, Stacie Ledden qui bosse dans le Colorado, mais on va la laisser nous expliquer tout ça. Vous allez écouter la version traduite de cet échange, on publiera dans quelques jours la version originale comme ça vous pourrez vous foutre de notre accent déplorable. Le boulot colossal de traduction et de doublage a été réalisée par [notre camarade Voltairine](https://voltairinedeucet.substack.com/), on la remercie infiniment pour tout le temps qu'elle y a passé et son incarnation de Stacie dans langue de Manuel Valls. Petit disclaimer nécessaire : Stacie est américaine, elle a des références qui peuvent nous sembler incongrues, déplacées, les bibliothèques ne fonctionnent pas tout à fait comme ici, on y reviendra, mais ça vaut le coup de passer au travers de tout ça pour s'attacher au fond de ce qu'elle raconte. Avec Stacie on a parlé de parcours de vie, de bibliothèques qui se réinventent, de comment on peut résister au fascisme, du fait que des fois on doit rester au fond de son lit à pleurer, et puis on a parlé de la joie, de comment la cultiver, la conserver et s'en servir au quotidien. On a parlé du réseau Anythink Libraries que vous pouvez retrouver ici : [www.anythinklibraries.org](www.anythinklibraries.org) Le lien vers les activités de Stacie (dont son blog) [https://www.stacieledden.com](https://www.stacieledden.com) Et en particulier cet article "Why I keep showing up" en lien avec un atelier qu'elle a animé avec Shamichael Hallman et Tommi Laitio durant le congrès Next Library en 2025 au Danemark : [https://www.stacieledden.com/post/why-i-keep-showing-up](https://www.stacieledden.com/post/why-i-keep-showing-up) Dernier truc : On a enregistré cet épisode en décembre 2025, oui bon des fois on met du temps à faire les trucs déso. Décembre 2025 c'est à dire quelques jours avant le meurtre de Renée Good à Minneapolis par la police de l'immigration ICE, avant peut-être que dans le monde entier on constate enfin la réalité du basculement des Etats Unis dans le fascisme. Quelques jours plus tard Stacie m'a envoyé un message dans lequel elle avait l'impression qu'elle s'était montrée très naïve dans notre conversation, et que la joie était importante certes, mais qu'elle avait désormais aussi beaucoup de colère avec laquelle composer. Ayez ça en tête quand vous allez l'écouter. Et pour la citer "I still remain hopeful, because we Don't have a Fucking choice. We have to keep the hope." Musiques : Art Flower - Burner Hip Hop by Art Flower is licensed under a CC0 1.0 Universal License. Art Flower - Dobro HipHop by Art Flower is licensed under a CC0 1.0 Universal License. Dissidence by Joint C Beat Laboratory is licensed under a Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Kindness by JCBL is licensed under a Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
NOW PLAYING
Garder espoir - une bibliothécaire d'aujourd'hui aux États-Unis (version française)
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.