gaukeln

Gaukeln. #f3Переводы слова и примеры предложений.Первое значение: порхать, кружиться, парить (о бабочках, птицах, листьях).Der Schmetterling gaukelt von Blüte zu Blüte. — Бабочка порхает с цветка на цветок.Bunte Blätter gaukeln im Wind durch die Luft. — Разноцветные листья кружатся на ветру по воздуху.Второе значение: мелькать, мерещиться, представать перед глазами (о видениях, образах, тенях).Fremde Gestalten gaukelten vor meinen Augen. — Чужие фигуры мелькали перед моими глазами.Ein Bild aus der Kindheit gaukelte ihm durch den Sinn. — Образ из детства промелькнул у него в мыслях.Третье значение: показывать фокусы, обманывать, дурачить, заниматься шарлатанством (устаревшее или книжное значение).Der Magier gaukelte vor den staunenden Zuschauern. — Маг показывал фокусы перед изумленными зрителями.Er gaukelte ihr eine falsche Liebe vor. — Он демонстрировал ей ложную любовь (притворялся влюбленным).Однокоренные слова.der Gaukler — фокусник, жонглер, обманщик, шарлатан.die Gaukeley — фокусничество, чернокнижие (устаревшее слово).vorgaukeln — внушать, симулировать, создавать иллюзию.herumgaukeln — порхать вокруг, кружиться повсюду.das Gaukelspiel — обман чувств, иллюзия, фокусы.gaukelhaft — иллюзорный, обманчивый, призрачный.Синонимы.flattern — порхать, развеваться.schweben — парить, парить в воздухе.täuschen — обманывать, вводить в заблуждение.jonglieren — жонглировать.schimmern — мерцать, брезжить.zaubern — колдовать, показывать фокусы.Антонимы.ruhen — покоиться, отдыхать.stehen — стоять.aufklären — разъяснять, раскрывать правду.bleiben — оставаться.Связанные по смыслу слова.die Illusion — иллюзия.der Schmetterling — бабочка.der Jahrmarkt — ярмарка.das Licht — свет.der Wind — ветер.die Fantasie — фантазия.der Traum — сон, мечта.Происхождение слова.Слово восходит к средневерхненемецкому языку, в котором существовала форма goukeln или gogeln. Она означала совершать быстрые, беспорядочные движения, шутить, паясничать или заниматься колдовством. Это слово тесно связано со старинным обозначением бродячих артистов и фокусников. Первоначальный корень связан с подражанием живым, колеблющимся движениям, что позже разделило значение слова на легкое порхание в воздухе и на создание оптических иллюзий или обмана.Характерные словосочетания.durch die Luft gaukeln — кружиться в воздухе.vor den Augen gaukeln — мелькать перед глазами.ein falsches Bild gaukeln — создавать ложную картину.lustig im Sonnenlicht gaukeln — весело порхать в солнечных лучах.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Dem hungrigen Magen gaukelt das Brot vor Augen. — Голодному желудку хлеб перед глазами мерещится.Das Glück gaukelt nur für einen Augenblick. — Счастье лишь порхает на одно мгновение (счастье изменчиво).Ein falscher Schein gaukelt oft die Wahrheit weg. — Ложный блеск часто затмевает истину.Es gaukelt mir vor den Augen. — У меня рябит в глазами (все кружится перед глазами).