一個外語都學不好？多語達人怎麼學會十幾種語言

來賓: 語言收藏家蔡秉諭(小蔡) 很多人學一種外語就已經覺得頭痛，背了很多單字、文法，真正要開口的時候還是「雞同鴨講」。但很多多語達人卻同時會十幾種，甚至幾十種不同的語言，到底是怎麼做到的？身為多語達人之一的小蔡，本身就會十幾種語言。他認為，學語言沒有一定的方法，只要找到適合自己的方式，並持續練習。 小蔡與朋友創辦多語咖啡及台大多國語言研究社，接觸過非常多的多語達人。他發現，每個人的學習方式都不同，有人喜歡固定上課，有人靠自學，也有人透過和母語人士聊天累積語感。以學粵語為例，是否一定要學粵拼，一直都有不同意見。小蔡說：「我就有學粵拼，因為我有睇字典嚟學，並唔係每個人都要學拼音，而係要搵到一個可以令到自己堅持嘅方法。」有人唱粵語歌、有人看卡通、有人追港劇，只要有興趣才會持續下去。 不過，不管用哪一種方式，真正學會語言的關鍵還是實際去用。「你講嘅係你想講嘅嘢，唔係上堂學嘅嗰啲，如果你有溝通嘅經驗，你就會記得你講咗啲乜嘢。」想講得好就多講，想寫得好就多寫，這個原則適用於所有語言。 懂得多種語言，也讓小蔡在旅行中收穫許多意想不到的驚喜。他曾在越南替香港遊客和只會越南話的司機翻譯，化解彼此的誤會。另一次，他在緬甸用越南話和一家越南餐廳的店員聊天，對方不但邀請他參加當晚朋友的聚餐，也讓他認識了更多的朋友，有的甚至直到現在仍然保持聯絡。 對小蔡來說，語言就是多了一個認識世界、連結他人的方式。「我覺得學語言就好似踩單車同游水，學識咗之後就唔會唔記得。但係最緊要都係要有同母語人士溝通過、用過，就唔會唔記得。」