golden compass p13

Then Lord Asriel stood up and turned away from the fire. She saw him fully ˈfʊli完全地;全部地;充分地, and marvelled ˈmɑːvld感到惊奇;大为赞叹 at the contrastˈkɑːntræst明显的差异;对比;对照he made with the plump plʌmp丰腴的;微胖的 Butler, the stooped stuːpt俯身;弯腰;(站立或行走时)弓背 and languid ˈlæŋɡwɪd慢悠悠的;慵懒的 Scholars. Lord Asriel was a tall man with powerful shoulders, a fierce fɪəs凶狠的 dark face, and eyes that seemed to flash flæʃ 闪耀，闪光 and glitter ˈɡlɪtə(r)闪现(某种强烈情感) with savage ˈsævɪdʒ凶恶的;凶残的;野蛮的 laughter. It was a face to be dominated ˈdɒmɪneɪtɪd支配;控制;左右;影响 by, or to fight: never a face to patronize ˈpætrənaɪz屈尊俯就地对待;摆出高人一等的派头 or pity ˈpɪti同情;怜悯;可怜. All his movements were large and perfectly balanced, like those of a wild animal, and when he appeared in a room like this, he seemed a wild animal held in a cage too small for it. At the moment his expression ɪkˈspreʃn表情;神色 was distant ˈdɪstənt心不在焉的；恍惚的；出神的 and preoccupied priˈɒkjupaɪd心事重重;一门心思. His daemon came close and leaned liːnd倚靠 her head on his waist weɪst腰部,and he looked down at her unfathomably ʌnˈfæðəməbli难以理解的;莫测高深的;(表情)难以琢磨的，微妙的 before turning away and walking to the table. Lyra suddenly felt her stomach ˈstʌmək胃;腹部 lurch lɜːtʃ(突然感到恐怖或激动时心或胃)猛地一跳(或动), for Lord Asriel had taken the stopper ˈstɒpə(r)瓶塞 from the decanter dɪˈkæntə(r)雕花玻璃酒瓶 of Tokay, and was pouring a glass.“No!” The quiet ˈkwaɪət轻声的;轻柔的 cry came before she could hold it back. Lord Asriel heard and turned at once. “Who's there?”She couldn't help herself. She tumbled ˈtʌmbld滚下;摔倒;跌落;翻滚而下 out of the wardrobe ˈwɔːdrəʊb衣柜;衣橱 and scrambledˈskræmbld争夺 up to 争先恐后地 snatch snætʃ一把抓起;一下夺过;夺去;抢走 the glass from his hand.The wine flew out,splashing ˈsplæʃɪŋ溅在…上 on the edge of the table and the carpet,and then the glass fell and smashed smæʃt打碎，打破，破碎.He seized her wrist and twisted ˈtwɪstɪd 扭转，转动(身体部位)使弯曲，使扭曲 hard. “Lyra! What the hell are you doing?” “Let go of me and I'll tell you!” “I'll break your arm first. How dare you come in here?” “I've just saved your life!” They were still 静止的;平静的;安静的 for a moment,the girl twisted in pain but grimacing ˈɡrɪməsɪŋ(因痛苦、厌恶等)做鬼脸，做怪相 to prevent herself from crying out louder,the man bent over her frowning ˈfraʊnɪŋ皱眉;蹙额（showing displeasure or anger） like thunderˈθʌndə(r)怒气冲冲，满面怒容. “What did you say?” he said more quietly.“That wine is poisoned ˈpɔɪznd有毒的,” she muttered ˈmʌtəd轻声说话;小声抱怨 between clenched klentʃt(通常表示愤怒、决心或不安时)咬紧(牙齿等) teeth. “I saw the Master put some powder ˈpaʊdə(r)粉末 in it.” He let go. She sank sæŋk 倒下;坐下 to the floor, and Pantalaimon fluttered ˈflʌtəd振(翅)，鼓(翼);飞来飞去 anxiously to her shoulder. Her uncle looked down with a restrained rɪˈstreɪnd克制的 fury ˈfjʊəri愤怒, and she didn't dare meet his eyes（和某人）对视，目光相遇.