golden compass p50-51
from 英语小说《黑暗物质:黄金罗盘》
They found no Gobblers, but the catacombs ˈkætəkuːmz /ˈkætəkoʊmz (尤指古代纵横交错的)地下墓穴 under the oratoryˈɒrətri 讲演术;雄辩术;(私人)祈祷室,小礼拜堂 kept Lyra and Roger busy for days. Once she tried to play a trick on 捉弄某人,对某人恶作剧 some of the dead Scholars,by switching around ˈswɪtʃɪŋ 交换;掉换;对调 the coins in their skulls so they were with the wrong daemons. Pantalaimon became so agitated ˈædʒɪteɪtɪd 焦虑不安的;激动的 at this that he changed into a bat and flew up and down uttering ˈʌtərɪŋ 出声;说;讲 shrill ʃrɪl 刺耳的;尖声的;尖厉的;闹着非要…不可的;不依不饶的 cries and flapping ˈflæpɪŋ 振(翅);(使上下或左右)拍打 his wings wɪŋz (鸟、昆虫或蝙蝠)翅膀,翼 in her face, but she took no notice: it was too good a joke to waste. She paid for it later, though. In bed in her narrow ˈnærəʊ 狭窄的;窄小的 room at the top of Staircase Twelve she was visited by a night-ghast 夜鬼, and woke up screaming at the three robed figures 穿着袍子的身影 who stood at the bedside ˈbedsaɪd 床边 pointing their bony ˈbəʊni 瘦骨嶙峋的;多刺的;由骨骼组成的;类似骨头的 fingers before throwing back their cowls kaʊlz (尤指修道士戴的)大兜帽,大风帽 to show bleeding stumps stʌmps 残余部分;残根;残段;残肢 where their heads should have been. Only when Pantalaimon became a lion and roared rɔːd 吼叫;咆哮;叫喊 at them did they retreat rɪˈtriːt 退却;撤退;离开;离去;退去;后退, backing away 后退 into the substance ˈsʌbstəns 物质 of the wall until all that was visible ˈvɪzəbl 看得见的;可见的 was their arms, then their horny ˈhɔːni 粗硬的;粗糙的 yellow-gray 黄灰色 hands, then their twitching ˈtwɪtʃɪŋ 痉挛;抽搐 fingers, then nothing. First thing in the morning she hastened ˈheɪsnd 急忙进行;赶紧说(或做);促进;使加快;赶往(某地) down to the catacombs and restored rɪˈstɔːd 使复原;使复位 the daemon-coins to their rightful ˈraɪtfl 正确的;公正的;合法的 places, and whispered “Sorry! Sorry!” to the skulls. The catacombs were much larger than the wine cellars, but they too had a limit. When Lyra and Roger had explored ɪkˈsplɔːd 探索 every corner of them and were sure there were no Gobblers to be found there, they turned their attention elsewhere—but not before they were spotted leaving the crypt krɪpt 地穴 by the Intercessor ˌɪntəˈsesə(r) 调解人;仲裁者, who called them back into the oratory. The Intercessor was a plump plʌmp 丰腴的;微胖的, elderly man known as Father Heyst. It was his job to lead all the College services, to preach priːtʃ 布道,讲道(尤指教堂中礼拜时) and pray preɪ 祈祷;祷告 and hear confessions kənˈfɛʃənz (向神父作的)告罪;告解. When Lyra was younger, he had taken an interest in 对…感兴趣 her spiritual ˈspɪrɪtʃuəl 精神的;心灵的;宗教的 welfare ˈwelfeə(r) 幸福,安全与健康, only to be confounded kənˈfaʊndɪd (表示觉得某事令人厌烦)讨厌的,该死的 by her sly slaɪ 诡诈的;狡诈的;诡秘的(表示自己知道别人不知道的秘密) indifference ɪnˈdɪfrəns 漠不关心;冷淡;不感兴趣;无动于衷 and insincere ˌɪnsɪnˈsɪə(r) 不诚恳的;不真心的 repentances rɪˈpentənsis 后悔;懊悔;悔过;忏悔 . She was not spiritually ˈspɪrɪtjʊəli 在精神上地 promisingˈprɒmɪsɪŋ 有希望的;有前途的;有出息的, he had decided.
Embed this episode
No transcript yet.