共探国际版权交流新路径，2026南国书香节首届国际图书版权交流洽谈会举行

8月28日，2026南国书香节首届国际图书版权交流洽谈会在广州中国进出口商品交易会展馆隆重举行。来自泰国、韩国、埃及、巴基斯坦、哈萨克斯坦、尼泊尔、斯里兰卡、土耳其、印度等国家和中国内地、中国港澳地区的80余家出版社、版代机构代表齐聚广州，通过版权展演推介形式集中展示海内外优质出版资源，共同见证近30家外出版机构多项重量级版权合作项目的集中签署。洽谈会举办“高端圆桌对话”重磅活动，特邀中国出版协会理事长、原国家新闻出版广电总局副局长邬书林，国际出版商协会副主席、意大利霍普利出版社高级经理乔瓦尼·霍普利，香港联合出版集团董事长、粤港澳大湾区全民阅读促进会会长傅伟中三位业界权威，围绕国际版权交易的现状和趋势、AI时代的版权保护、中国版权事业国际化等核心议题展开深度对话。中外出版界权威嘉宾首聚共探国际版权交流新路径本次高端圆桌对话主题为“中外版权交流——现状、路径与挑战”，由北京语言大学国际政治与传播学院教授、编审孙玮主持。邬书林先生以自己五十六年的从业积淀，系统梳理了中国版权保护的历史脉络与时代变革。他指出，中国图书版权贸易数额虽不大，却在国际交往中发挥着不可替代的作用。中国是世界上最早在图书上标明版权、最早以法律手段打击盗版的国家，“对知识的尊重落到实处，才有文化繁荣”。面对AI时代，他认为中国出版业正面临严峻转型挑战，国外一些机构将一本图书的产业链延伸至有声书、电子书、数据库、社交媒体授权等多维度的探索值得借鉴。乔瓦尼・霍普利先生从全球视野出发，对当前国际版权交易态势给予积极评价，“版权是投资和文化交流的真正驱动力，没有版权，就没有生意”，他指出，当前全球版权保护面临的重大问题之一，是AI平台和科技公司拒绝为训练模型所用的版权图书获取合法授权，并通过密集的游说活动向各国政府施压，要求在版权法中为AI设立广泛例外规定。他强调国际出版商协会倡导的“三C原则”—— 同意、补偿、署名，认为合法的合同授权不仅不是障碍，而且是唯一可持续的前进道路。傅伟中先生结合香港地区的独特定位与三十余年从业经验，阐述了香港在国际版权贸易中的角色与使命。他认为，香港长期以来被熟知为金融中心、航运中心和贸易中心，国家“十四五”规划明确赋予了香港“中外文化艺术交流中心”和“区域知识产权交易中心”两大新定位，这与香港普通法体系、很早就加入国际版权公约、“纽伦港”国际影响力等优势高度契合。他提及，香港出版业同样面临人工智能带来的挑战，相关立法与政策制定需在鼓励科技创新与守护人类文明成果之间寻求平衡。在随后的对话环节，三位嘉宾就AI对全球出版格局的重塑、中国版权事业国际化等议题展开探讨。邬书林引用狄更斯《双城记》、托尔斯泰《安娜・卡列尼娜》和莎士比亚《哈姆雷特》的名句，生动概括AI时代出版业的机遇与分化——拥抱新技术者迎来繁荣，裹足不前者陷入困境。傅伟中从产业逻辑、传播逻辑、商业逻辑三个层面剖析人工智能生成内容的深层影响，提醒业界对可能到来的“阵痛”做好准备。乔瓦尼・霍普利则重申，出版优质内容是AI训练的宝贵资源，科技公司与出版方的合法合规合作才能实现双赢。关于中国版权事业国际化议题，乔瓦尼・霍普利指出，中国出版协会已尽一切努力促进全球合作，仍需继续解决版权保护问题、挖掘更多优秀作者。邬书林表示，版权保护是维护出版人核心利益的关键要素之一，近年来中国在健全法律的同时，也在不断加大行政执法力度。中国出版协会是国际出版商协会的重要成员，在国际出版的大家庭中踏实履行责任，也在国际交流中收获良多，得到了更多参与国际书展、推动国际交流的机会。傅伟中则分享了三点体会：一是营造尊重知识、尊重版权的良好法律与社会环境；二是跨越叙事鸿沟，创新对外讲述方式；三是加强面向世界的传播平台建设。此外，在发挥香港区域枢纽作用、将大湾区建设成为版权通道方面，他建议借鉴琴澳开发区模式，探索香港普通法与内地大陆法的衔接机制，将香港地区真正建成服务内地、连通世界的区域知识产权交流中心。多国出版机构集中展演多元内容共绘文明图谱国际图书版权交流洽谈会现场还进行了版权推介展演活动，海内外19家出版机构和版权代理机构依次登台展演。印度GBD BOOKS通用图书出版社已与30多家中国出版社合作，在印度翻译出版300多种中国图书，涵盖经典、历史、科技、童书等领域。泰国红山出版有限公司在现当代文学和网文出版及影视联动方面实践丰富。埃及朱苏尔出版发行公司已翻译出版来自25个国家的175种图书。土耳其座右铭出版社专注具有影视改编潜力的作品。斯里兰卡海王星出版社将于下月举办有12国参与的版权交流论坛。哈萨克斯坦游牧文化基金会17年来将300余种中文图书译成中亚多国语言出版。马来西亚出版人庄家源聚焦华人文学、华人移民史、南洋民俗文化等独特题材。韩国E*PUBLIC 出版集团专注英语教学图书与数字化解决方案，课程产品进入20多国。教元出版集团向70多个国家累计输出作品超3300种，长期入选全球五十强出版商。Safari出版社专注绘本和儿童图书。YBM出版社业务涵盖教材出版、外语培训、国际学校及考试服务。版权代理机构凯琳国际文化公司已形成美国加州、北京、厦门三地布局，与1200多家出版客户合作，每年推介约1000部作品进入中国市场，近年来大力推动中国版权“走出去”。港澳地区出版机构展现鲜明本土特色。三联书店形成人文学术、港澳题材、时尚生活、语言学习四大板块，近年推出《追光小拖车》系列等，其中《追光者》改编成电影在香港上映并斩获国际奖项。香港中华书局以“文史传家”为宗旨，重点推介侨批系列、《晚清商约外交》及《香港史读本》等。万里机构在中医药保健养生和饮食文化两大板块积累深厚。新雅文化专注0至12岁读者，原创“小跳豆”IP已出版100种图书、销售超30万册。澳门文化公所立足澳门，依托葡语系优势，推介转化四种语言版本的医学科普图书及澳门题材图书。内地出版机构展现中国原创内容的强劲出海实力。中国少年儿童新闻出版总社重点推介现象级原创知识漫画《植物大战僵尸 2》系列，国内累计发行量突破1亿册，自2013年开始输出海外，截至2026年海外版权输出突破1000种，收入超1000万元，多语种印量突破1000万册。四川少年儿童出版社六次获评国家文化出口重点企业，重点展示“米小圈”品牌、青少年版《三体》漫画及恐龙研究百科立体书等。展演期间，活动承办方中华商务贸易有限公司作进口原版阅读报告，从畅销榜单、读者画像、语种分布、货源地、销售渠道和品类结构等维度分析进口原版图书在中国内地的市场图景。多项版权合作项目集中签约海内外机构共筑版权贸易新平台版权推介展演活动后，首届国际图书交流洽谈会版权签约仪式隆重举行。近30家海内外出版机构就近150个重量级版权合作项目完成集中签署，项目覆盖文学、少儿、科技、教育、艺术、地图、经济等多个出版领域，呈现出地域广、品类全、层次深的特点。版权签约仪式分四组进行，内地场有河南文艺出版社、河南电子音像出版社、湖南少年儿童出版社、湖南科学技术出版社、四川少年儿童出版社等出版机构参与签约，广东专场有广东海燕电子音像出版社、广东省地图出版社、广东经济出版社、新世纪出版社、岭南美术出版社、花城出版社、广东教育出版社等单位出席，中国出版军团的签约合作方涵盖埃及朱苏尔出版发行公司、土耳其座右铭出版社、斯里兰卡海王星出版社、印度GBD BOOKS通用图书出版社、巴基斯坦费罗森集团、尼泊尔当代出版公司、哈萨克斯坦游牧文化基金会及泰国红杉出版有限公司等“一带一路”共建国家出版机构。大湾区专场集中展现了大湾区出版融合发展丰硕成果，广东人民出版社与三联书店有限公司、商务印书馆有限公司，香港中华书局与北京三联书店、海豚出版社，万里机构出版有限公司与广东科技出版社分别达成合作，进一步深化内地与港澳出版机构的务实协作。大批优质版权项目的集中落地，有力推动了中国精品图书走向世界的进程，也为深化中外文明交流互鉴、赋能大湾区文化繁荣与国际出版合作注入了新动力。据悉，本次洽谈会由南国书香节组委会主办，中华商务贸易有限公司承办，北京格利泽文化传媒有限公司协办，广东省版权保护联合会担任支持单位。活动负责人表示，首届国际图书版权交流洽谈会是打通“精品内容展示—版权交易转化—大众阅读普及”产业闭环的关键举措。希望凭借书香节浓厚的国际化氛围与大湾区区位优势，持续探索湾区文化IP的国际化转化与传播路径，打造行业国际交流新平台。文 | 记者 熊安娜 刘一颖图 | 主办方提供