廣東話、台語客語、越南話高棉語...竟然都有共通點

來賓: 語言收藏家蔡秉諭(小蔡) 以英文為例，許多人從小學到大，學了十幾年，卻還是不太敢開口說。也因此，很多人都不明白，為什麼有些人能同時會七、八種，甚至更多語言？ 多語達人小蔡認為，學語言最重要的，其實是「想溝通的心」。小蔡說：「想用呢一種語言同人哋溝通，有呢個心就會學得快。」剛開始講的時候，當然會不太順，但只要願意堅持，就會越講越自然。 而且，語言與語言之間，其實存在許多關聯性或共通性。當會的語言越多，也會越容易學新的語言。 小蔡說：「譬如我學廣東話嘅時候，因為我識講台語，台語同廣東話有啲發音好似㗎，譬如入聲幾乎一樣。」雖然台語與廣東話的人不能直接對話，但兩者都保留了部分古漢語特徵，在入聲與聲調上有不少相似之處，因此學起來會比較容易掌握。 除了台語之外，客家話與廣東話之間，也有相當類似的特徵。台灣客家話有不同腔調，其中海陸腔就與廣東話有些相似。「新竹嘅海陸腔比較似廣東話，如果都唔識對方嘅語言，海陸腔嘅客家話同廣東話亦都冇辦法對話，但係學音調嘅時候會比較快，因為音調好似。」 語言之間的關聯，不只存在於華人語言。小蔡在學習東南亞語言時，也發現許多有趣的共通點。像越南語因為歷史上深受中文影響，存在大量「漢越詞」，因此華人學越南話時，經常會遇到熟悉的詞語。例如廣東話的「豉油」，在越南話中的說法竟然也一樣。 除了越南語，高棉語和廣東話也有共通點，譬如高棉語跟廣東話都有書面語與口語之分。教材大多教的是書面語，但當地人日常生活中，其實會把口語與書面語混在一起使用。這些語言中的差異與變化，也讓他更加感受到，語言並不只是背文法與記單字，而是實際拿來使用。「我都有去上堂，不過上堂嘅嘢都唔記得曬，使用當中學嘅嘢就記得到喇。」 從華語、閩南語、客語，到英語、日語、韓語，再到粵語、泰語、越南語、印尼語、高棉語，小蔡目前甚至還在學藏語。「有機會我就學喇，唔係為咗賺錢，亦都唔係為咗考試，遇到有機會就學，對學語言有興趣。」因為學了這些語言，他也開始對不同國家的文化產生更深的興趣。除了東帝汶之外，他幾乎已經去過所有東南亞國家，而且不少地方還去過很多次。在旅行中，他也經常遇到語言帶來的驚喜。曾經在越南參加路邊活動時，當地人知道他來自台灣後，特地找來一位「會中文」的人與他交流，沒想到對方一開口，講的竟然是廣東話。