鬼佬點解學廣東話？為了「追女仔」、尋根、還有文化

電訪: 美國的粵語老師蘇貴珠 學粵語，有人覺得很難，有人卻覺得很容易。到底難不難，其實跟學習者本身的母語有很大的關係。很多英文母語者學粵語時，最容易受習慣影響。看到熟悉的英文字母，往往會下意識用英文的發音來讀。近年在美國積極推廣粵語，教粵語的蘇貴珠老師說:「廣東話好容易㗎，唔使捲脷，亦都唔使有磨擦音，但係有啲學生反而就係發音得太用力。」 而對很多普通話母語者來說，問題往往是發音太用力，或多此一舉的多了捲舌，反而需要一再提醒。蘇老師說:「雖然廣東話聲母韻母都多個普通話，音嘅組合係多過普通話，但係音嘅發音係簡單過普通話。」  在美國非華人社會，外國人為什麼會想學粵語？原因可以非常有趣。蘇老師說:「想追女仔嘅情況都幾多！亦都有好多係想搵返自己嘅根，佢可能係移民嘅第二代或者第三代，大咗之後想自己去學。」  對海外華人家庭來說，母語傳承是一個很複雜的情況。譬如第一代移民當年為了生活、工作，也希望孩子把英文學好，未必會在家中堅持說粵語。移民的第二代，粵語可能已經「唔鹹唔淡」。到了第三代，真的已經不會講粵語了，這才發現少了一種和家中長輩溝通的方式。  而粵語真正有趣的地方，也往往藏在這些日常生活裡。聲調一改，意思可能完全不同；家人之間用粵語說笑，翻譯成英文，意思或許還在，但原本的幽默和情緒卻可能都沒有了。  因此，學粵語不只是學一套發音規則，也是在學一種文化和生活方式。對蘇貴珠老師而言，只要學生對粵語有興趣，她都會一步一步堅持教下去。「我從來唔唸難嘅，淨係唸自己想唔想做。乜嘢都驚呢樣驚嗰樣，有冇用？有冇成果，做人邊有意思㗎！」 學一種語言，難與不難固然和母語有關，但更重要的是，自己有沒有興趣? 有沒有想學的心?