漢他病毒郵輪驚傳有台灣人？疾管署查證：消息為誤傳 Taiwan CDC Denies Rumors of Taiwanese Passenger in Hantavirus Cruise Case

近日國際間關注的「洪迪亞斯號（MV Hondius）」漢他病毒群聚事件，一度傳出疑似有台灣籍乘客返台，引發社會關注。不過，台灣疾病管制署已正式澄清，相關消息為誤傳，目前並無證據顯示有台灣籍人士涉及此次感染事件。 疾管署表示，已透過《國際衛生條例》（IHR）窗口，向荷蘭、阿根廷及世界衛生組織（WHO）進行查證。根據目前掌握資料，該郵輪乘客與船員名單中並無台灣籍人士，包括4月24日提前下船旅客，也未發現台灣公民。 此次事件受到高度關注，主因在於涉及的病毒株為「安地斯病毒（Andes virus）」。部分研究指出，該病毒可能具有人傳人風險，目前國際通報至少已有8起病例，其中包含死亡案例。 疾管署強調，目前台灣並不存在主要宿主「長尾稻鼠」，國內風險評估仍屬低度，現階段也未提升旅遊警示等級。 #漢他病毒 #洪迪亞斯號 #疾管署 #郵輪疫情 #國際疫情 #台灣 #WHO #公共衛生 English International concern has grown over the hantavirus cluster linked to the expedition cruise ship MV Hondius, after rumors claimed that a Taiwanese passenger had returned to Taiwan. However, Taiwan’s Centers for Disease Control (CDC) has officially clarified that the information was false. According to the CDC, Taiwan has verified the passenger information through International Health Regulations (IHR) channels with the Netherlands, Argentina, and the World Health Organization (WHO). Authorities confirmed that no Taiwanese citizens were listed among the passengers or crew members, including those who disembarked early on April 24. The incident has drawn attention because the suspected virus strain is the Andes virus, a type of hantavirus believed in some studies to have potential human-to-human transmission capability. International reports indicate at least eight confirmed cases, including several deaths. Taiwan CDC emphasized that the primary rodent host of the Andes virus does not exist in Taiwan, and the current domestic risk assessment remains low. #Hantavirus #MVHondius #TaiwanCDC #WHO #CruiseShip #PublicHealth #GlobalHealth #Taiwan 日本語 探検クルーズ船「MV Hondius」で発生したハンタウイルス集団感染をめぐり、「台湾人乗客が台湾へ帰国した」との情報が広がりましたが、台湾衛生福利部疾病管制署（CDC）は、この情報を誤報であると正式に否定しました。 CDCによりますと、オランダ、アルゼンチン、世界保健機関（WHO）と国際保健規則（IHR）を通じて確認した結果、乗客および乗組員名簿に台湾籍の人物は含まれていなかったとのことです。4月24日に途中下船した乗客の中にも台湾人はいませんでした。 今回注目されている理由は、感染が疑われる「アンデスウイルス」が、一部研究で人から人への感染可能性が指摘されているためです。現在、国際的には少なくとも8件の感染例と死亡例が報告されています。 台湾CDCは、主要宿主である「長尾ネズミ」が台湾には存在せず、現時点で国内リスクは低いと説明しています。 #ハンタウイルス #MVHondius #台湾CDC #WHO #クルーズ船 #感染症 #台湾 #公衆衛生 한국어 탐험 크루즈선 ‘MV Hondius’에서 발생한 한타바이러스 집단 감염 사건과 관련해, 대만인 승객이 귀국했다는 소문이 확산됐지만 대만 질병관리청(CDC)은 해당 내용이 사실이 아니라고 공식 발표했습니다. 대만 CDC는 국제보건규정(IHR) 채널을 통해 네덜란드, 아르헨티나, 세계보건기구(WHO)와 확인한 결과, 승객 및 승무원 명단에 대만 국적자는 없었다고 밝혔습니다. 또한 4월 24일 조기 하선한 인원 중에도 대만인은 없는 것으로 확인됐습니다. 이번 사건이 국제적 관심을 끄는 이유는 감염 의심 바이러스가 ‘안데스 바이러스’이기 때문입니다. 일부 연구에서는 사람 간 전파 가능성이 제기되고 있으며, 현재까지 최소 8건의 사례와 사망자가 보고됐습니다. 대만 CDC는 안데스 바이러스의 주요 숙주 설치류가 대만에는 존재하지 않아 현재 국내 위험도는 낮다고 설명했습니다. #한타바이러스 #MVHondius #대만CDC #WHO #크루즈 #국제보건 #대만 #공공보건 Bahasa Melayu Insiden kluster hantavirus di kapal pelayaran ekspedisi MV Hondius telah mencetuskan kebimbangan antarabangsa selepas timbul khabar angin bahawa seorang penumpang warga Taiwan telah pulang ke Taiwan. Namun begitu, Pusat Kawalan Penyakit Taiwan (CDC) telah mengesahkan bahawa maklumat tersebut adalah tidak benar. Menurut CDC Taiwan, pihak berkuasa telah membuat pengesahan melalui saluran Peraturan Kesihatan Antarabangsa (IHR) bersama Belanda, Argentina dan Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO). Hasil siasatan mendapati tiada warga Taiwan berada dalam senarai penumpang atau kru kapal tersebut. Kes ini mendapat perhatian kerana virus yang disyaki ialah Andes virus, sejenis hantavirus yang dipercayai mempunyai potensi penularan antara manusia berdasarkan beberapa kajian. CDC Taiwan menegaskan bahawa haiwan pembawa utama virus tersebut tidak wujud di Taiwan dan tahap risiko domestik masih rendah. #Hantavirus #MVHondius #TaiwanCDC #WHO #KapalPelayaran #KesihatanAwam #Taiwan #GlobalHealth ภาษาไทย กรณีการระบาดของไวรัสฮันตาบนเรือสำรวจ MV Hondius ได้สร้างความกังวลในระดับนานาชาติ หลังมีข่าวลือว่ามีผู้โดยสารชาวไต้หวันเดินทางกลับไต้หวันแล้ว อย่างไรก็ตาม ศูนย์ควบคุมโรคไต้หวัน (CDC) ได้ออกมายืนยันอย่างเป็นทางการว่า ข่าวดังกล่าวเป็นข้อมูลผิดพลาด CDC ไต้หวันระบุว่า ได้ตรวจสอบข้อมูลผ่านช่องทางกฎอนามัยระหว่างประเทศ (IHR) ร่วมกับเนเธอร์แลนด์ อาร์เจนตินา และองค์การอนามัยโลก (WHO) แล้ว พบว่าไม่มีชาวไต้หวันอยู่ในรายชื่อผู้โดยสารหรือลูกเรือของเรือลำดังกล่าว เหตุการณ์นี้ได้รับความสนใจ เนื่องจากไวรัสที่เกี่ยวข้องคือ “Andes virus” ซึ่งงานวิจัยบางส่วนระบุว่าอาจสามารถแพร่จากคนสู่คนได้ ทางการไต้หวันยืนยันว่า สัตว์พาหะหลักของไวรัสดังกล่าวไม่มีอยู่ในไต้หวัน และระดับความเสี่ยงภายในประเทศยังอยู่ในระดับต่ำ #ไวรัสฮันตา #MVHondius #ไต้หวัน #WHO #สาธารณสุข #เรือสำราญ #โรคระบาด #ข่าวต่างประเทศ Bahasa Indonesia Kasus klaster hantavirus di kapal ekspedisi MV Hondius sempat memicu kekhawatiran setelah muncul rumor bahwa ada penumpang asal Taiwan yang telah kembali ke Taiwan. Namun, Pusat Pengendalian Penyakit Taiwan (CDC) menegaskan bahwa informasi tersebut tidak benar. Menurut CDC Taiwan, verifikasi telah dilakukan melalui saluran International Health Regulations (IHR) bersama Belanda, Argentina, dan Organisasi Kesehatan Dunia (WHO). Hasil pemeriksaan menunjukkan tidak ada warga Taiwan dalam daftar penumpang maupun awak kapal. Perhatian dunia tertuju pada kasus ini karena virus yang diduga terlibat adalah Andes virus, jenis hantavirus yang dalam beberapa penelitian disebut memiliki kemungkinan penularan antarmanusia. CDC Taiwan menyatakan bahwa hewan pembawa utama virus tersebut tidak ditemukan di Taiwan, sehingga tingkat risiko domestik saat ini masih rendah. #Hantavirus #MVHondius #TaiwanCDC #WHO #KapalPesiar #KesehatanGlobal #Taiwan #KesehatanPublik Tiếng Việt Vụ bùng phát virus Hanta trên tàu thám hiểm MV Hondius đã gây lo ngại quốc tế sau khi xuất hiện tin đồn có hành khách mang quốc tịch Đài Loan trở về Đài Loan. Tuy nhiên, Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh Đài Loan (CDC) đã chính thức bác bỏ thông tin này. Theo CDC Đài Loan, cơ quan chức năng đã xác minh thông qua cơ chế Điều lệ Y tế Quốc tế (IHR) với Hà Lan, Argentina và Tổ chức Y tế Thế giới (WHO). Kết quả cho thấy không có công dân Đài Loan nào nằm trong danh sách hành khách hoặc thủy thủ đoàn. Sự việc thu hút sự chú ý vì chủng virus nghi liên quan là Andes virus — một loại hantavirus được cho là có khả năng lây truyền từ người sang người theo một số nghiên cứu. CDC Đài Loan nhấn mạnh rằng loài gặm nhấm mang mầm bệnh chính không tồn tại tại Đài Loan và mức độ rủi ro trong nước hiện vẫn ở mức thấp. #Hantavirus #MVHondius #TaiwanCDC #WHO #SucKhoeCongDong #DaiLoan #TauDuLich #TinTucQuocTe -- Hosting provided by SoundOn